Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bande de propreté au col
Russian translation:
обшивка отделочной обработки на воротнике
Added to glossary by
KISELEV
Jan 31, 2008 13:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
bande de propreté au col
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Описание футболки в каталоге.
col rond manches courtes 100 % coton semi-peigné - bande de propreté au col - coupe tubulaire - col en bord côte élasthanne
Этот вопрос уже обсуждался здесь (англ.-фр.):
www.proz.com/kudoz/637563
Речь идет о какой-то прокладке?
col rond manches courtes 100 % coton semi-peigné - bande de propreté au col - coupe tubulaire - col en bord côte élasthanne
Этот вопрос уже обсуждался здесь (англ.-фр.):
www.proz.com/kudoz/637563
Речь идет о какой-то прокладке?
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | обшивка отделочной обработки на воротнике | KISELEV |
1 | полоска на воротнике, защищающая от загрязнения | Lyudmila Gorbunova (married Zanella) |
Change log
Feb 5, 2008 16:12: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
обшивка отделочной обработки на воротнике
Техническая терминология : bande de proprété (au col)= bande de finitions (au col)
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
33 mins
полоска на воротнике, защищающая от загрязнения
полоска на воротнике, защищающая от загрязнения. Поставила себе минимальный балл, потому что никогда о такой полоске не слышала, но если переводить дословно, то так оно и должно быть. продают ведь купальники с такой полоской, ее потом снимают, она служит только для примерки.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...