Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notes brutes et notes étalonnées
Russian translation:
первичные и шкалированные
Added to glossary by
Vera Kouzemina
Dec 30, 2011 16:19
12 yrs ago
French term
notes brutes et notes étalonnées
French to Russian
Other
Other
questionnaire
Речь идёт о результатах тестирования. В качестве контекста можно привести две фразы :
1.Les notes brutes des échelles A à I correspondent à la somme des points attribués aux items.
2. Conversion des notes brutes en notes étalonnées. (Заголовок таблицы).
Может быть, кто-нибудь знает русские эквиваленты?
Заранее благодарна за помощь!
1.Les notes brutes des échelles A à I correspondent à la somme des points attribués aux items.
2. Conversion des notes brutes en notes étalonnées. (Заголовок таблицы).
Может быть, кто-нибудь знает русские эквиваленты?
Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | первичные и шкалированные |
Dimitri Zybin
|
| 4 +1 | первичные оценки и эталонные оценки |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
2 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
первичные и шкалированные
первичные и шкалированные баллы
Посмотрите пожалуйста эту ссылку, может это как раз то
http://www.newslab.ru/abitura/article/371364
Посмотрите пожалуйста эту ссылку, может это как раз то
http://www.newslab.ru/abitura/article/371364
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз спасибо, Дмитрий! Я использовала Ваш вариант."
+1
56 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
8
первичные оценки и эталонные оценки
http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=33392&p_pag...
Первичные оценки ошибок измерений: Методическое пособие к лабораторным работам по физике
http://read.ru/id/1348331/
Представлен комплекс педагогических условий, повышающий её эффективность; выявлены эталонные оценки для каждого уровня управленческой иерархии менеджеров, что представляет интерес для бизнес-тренеров и педагогов-практиков.
Первичные оценки ошибок измерений: Методическое пособие к лабораторным работам по физике
http://read.ru/id/1348331/
Представлен комплекс педагогических условий, повышающий её эффективность; выявлены эталонные оценки для каждого уровня управленческой иерархии менеджеров, что представляет интерес для бизнес-тренеров и педагогов-практиков.
Peer comment(s):
| agree |
Igniculus
: Можно еще использовать "баллы", если подходит по типу этих оценок. http://chabala.com.ua/?p=355
14 hrs
|
|
Спасибо! Про баллы тоже думал, но они встречаются ниже по тексту (somme des points)
|
Discussion
Там также говорится о тестовых баллах (вместо шкалированных) и системе перевода первичных в шкалированные, или тестовые! Возможно, Вы правы.
Используют ли эти термины по отношению к результатам тестирования? Можно ли "преобразовать первичные оценки в эталонные"?