Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Boucle déployante
Russian translation:
D-образная застежка
Added to glossary by
Le Boulaire Ludmila
Jun 1, 2009 10:00
14 yrs ago
French term
Boucle déployante
French to Russian
Tech/Engineering
Other
Возник спор по поводу данного термина. Речь идет о часах.
Ждем ваших предложений. Спасибо!
Ждем ваших предложений. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см ниже | solod |
4 | раскладная застежка | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
см ниже
Жеже не просто признавал, что будущее принадлежит наручным часам, он думал, как их крепить к руке, и в 1910-м запатентовал boucle deployante — необычайно элегантную D-образную застежку — гибрид столь модной ныне «бабочки» и традиционной ременной застежки. По договору это изобретение поступило в эксклюзивное пользование Cartier.http://www.oclock.info/library/articles/readarticle.php?tid=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
раскладная застежка
Во всех случаях, как родовое понятие.
А дальше идут варианты:
раскладная (клипсовая) застежка
клипсовая (раскладная) застежка
и т.д.
Например,
http://www.google.com/search?hl=fr&q=клипсовая раскладная за...
А дальше идут варианты:
раскладная (клипсовая) застежка
клипсовая (раскладная) застежка
и т.д.
Например,
http://www.google.com/search?hl=fr&q=клипсовая раскладная за...
Something went wrong...