Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
image flair
Russian translation:
(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR
Added to glossary by
Maria Kapshina
Apr 13, 2010 08:59
14 yrs ago
French term
10 years in IT and medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
image flair
French to Russian
Medical
Medical: Instruments
angio-IRM
Контекст - медицинское заключение, обследовали одного товарища с подозрением на ишемический инсульт.
Angio-IRM: pas d'anomalie parenchymateuse retrouvée (ni sur l'image flair, ni sur l'image de diffusion)
Вот я эти images раскусить не могу. Речь идёт о типах МРТ? Других идей у меня нет, и ничего внятного что-то не нагугливается...
Angio-IRM: pas d'anomalie parenchymateuse retrouvée (ni sur l'image flair, ni sur l'image de diffusion)
Вот я эти images раскусить не могу. Речь идёт о типах МРТ? Других идей у меня нет, и ничего внятного что-то не нагугливается...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR |
blackbluesky
|
Change log
Apr 13, 2010 09:29: Natalie changed "Term asked" from "image flair; image de diffusion" to "image flair"
Proposed translations
2 hrs
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(на Т1 /Т2- взвешенном изображении) в режиме FLAIR
Думаю, Вы правы и речь идёт о типах МРТ. Вот, что у меня нагуглилось.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...
Séquence FLAIR ou FLAIRT2
Il s'agit d'une séquence en inversion-récupération pondérée T2 sur laquelle on a « supprimé » le signal de l'eau libre (et donc du liquide céphalo-rachidien), qui apparaît alors en hyposignal, en adaptant le temps d'inversion. Cette séquence est très utilisée dans l'exploration cérébrale (notamment du cortex et des parois ventriculaires), l'œdème, la nécrose ou encore la gliose.
http://www.ms-life.ru/community/consultation_center/consulta...
режимы с подавлением сигнала свободной воды (FLAIR),
http://www.congress-ph.ru/lobzin_09/lobzin_thez.pdf
Всем пациентам была проведена
магнитно-резонансная томография головного мозга с
последующей оценкой гиперинтенсивных очаговых
перивентрикулярных и субкортикальных изменений на
Т2 взвешенных изображениях и Flair режиме по шкале
Шелтенса (в баллах).
http://parkinson.spb.ru
Больным проводили магнитно-резонансную томографию головного мозга. Ее выполняли на установке Magnetom Vision фирмы Siemens с напряженностью магнитного поля 1,5 Тл в режимах Т1, Т2- взвешенных изображений и в режиме FLAIR/STIR.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Imagerie_par_résonance_magnétiq...
Séquence FLAIR ou FLAIRT2
Il s'agit d'une séquence en inversion-récupération pondérée T2 sur laquelle on a « supprimé » le signal de l'eau libre (et donc du liquide céphalo-rachidien), qui apparaît alors en hyposignal, en adaptant le temps d'inversion. Cette séquence est très utilisée dans l'exploration cérébrale (notamment du cortex et des parois ventriculaires), l'œdème, la nécrose ou encore la gliose.
http://www.ms-life.ru/community/consultation_center/consulta...
режимы с подавлением сигнала свободной воды (FLAIR),
http://www.congress-ph.ru/lobzin_09/lobzin_thez.pdf
Всем пациентам была проведена
магнитно-резонансная томография головного мозга с
последующей оценкой гиперинтенсивных очаговых
перивентрикулярных и субкортикальных изменений на
Т2 взвешенных изображениях и Flair режиме по шкале
Шелтенса (в баллах).
http://parkinson.spb.ru
Больным проводили магнитно-резонансную томографию головного мозга. Ее выполняли на установке Magnetom Vision фирмы Siemens с напряженностью магнитного поля 1,5 Тл в режимах Т1, Т2- взвешенных изображений и в режиме FLAIR/STIR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
А второй - метод диффузии/визуализации диффузии. Могу запостить отдельным вопросом, но это получается несколько бессмысленное действие. Извините, если что нарушила, я тут первый раз.