Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lame qui se glisse sur le support
Russian translation:
со вставным лезвием
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 22, 2011 13:57
12 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
lame qui se glisse sur le support
French to Russian
Marketing
Medical: Health Care
rasoir
Rasoir à tête fixe, utilisant une lame qui se glisse sur le support (lame non fournie).
Exemple de modèle de lame à utiliser : Gillette G2 (disponible dans les commerces habituels).
В англ. варианте написали "sliding blade".
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент. Это плавающее лезвие? Еще видела варианты "на ленте", но так и не нашла, что это за лента и как она работает.
Заранее благодарю за обоснованные версии перевода.
Exemple de modèle de lame à utiliser : Gillette G2 (disponible dans les commerces habituels).
В англ. варианте написали "sliding blade".
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент. Это плавающее лезвие? Еще видела варианты "на ленте", но так и не нашла, что это за лента и как она работает.
Заранее благодарю за обоснованные версии перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | со вставным лезвием |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | скользящее лезвие |
Oksana Weiss
|
References
| про скольжение |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
6 hrs
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
со вставным лезвием
se glisser (v.)
1.s'introduire sans se faire remarquer.
2.s'introduire, pénétrer discrètement ou en se contorsionnant.
соответственно
ЖИЛЛЕТ
жиллет жиллета, м. (разг.). Безопасная бритва особого устройства. Бриться жиллетом. || Вставное лезвие для такой бритвы. [По имени изобретателя, американца Gillette.]
см. Razor with sliding blade cover
http://www.patentgenius.com/patent/4476630.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время в нашей стране и за рубежом все большее применение находят бритвы различных конструкций с вставными лезвиями, которые легко можно заменить после затупления.
http://www.detskiysad.ru/906090/parikmaher12.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 14. Безопасные бритвы (со вставными лезвиями)
http://rasti-kosa.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st004.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Бритвы подразделяются на опасные и безопасные.
Опасная бритва состоит из ручки (футляра) и клинка. У безопасной бритвы жалом является вставное лезвие.
http://nadomy.net/krasota/volos/strizhki-volos/instrumenty-i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
а вот они самые - вставные Lame GILLETTE GII
http://simonellidistribuzione.com/scheda_prodotto.php?cod_in...
1.s'introduire sans se faire remarquer.
2.s'introduire, pénétrer discrètement ou en se contorsionnant.
соответственно
ЖИЛЛЕТ
жиллет жиллета, м. (разг.). Безопасная бритва особого устройства. Бриться жиллетом. || Вставное лезвие для такой бритвы. [По имени изобретателя, американца Gillette.]
см. Razor with sliding blade cover
http://www.patentgenius.com/patent/4476630.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время в нашей стране и за рубежом все большее применение находят бритвы различных конструкций с вставными лезвиями, которые легко можно заменить после затупления.
http://www.detskiysad.ru/906090/parikmaher12.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Рис. 14. Безопасные бритвы (со вставными лезвиями)
http://rasti-kosa.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st004.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Бритвы подразделяются на опасные и безопасные.
Опасная бритва состоит из ручки (футляра) и клинка. У безопасной бритвы жалом является вставное лезвие.
http://nadomy.net/krasota/volos/strizhki-volos/instrumenty-i...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-22 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
а вот они самые - вставные Lame GILLETTE GII
http://simonellidistribuzione.com/scheda_prodotto.php?cod_in...
Reference:
http://sinocidal.com/index.php/list/27-slovar-inostrannyh-slov/,%D0%96,%D0%98,.xhtml
http://moscow.ataxa.ru/offer/britva-s-vstavnym-lezviem-ID9L2h.html
Note from asker:
| О! Спасибо Вам огромное, Люба, как же мне самой это в голову не пришло!? Конечно, так. Я еще думала, странное какое "se" тут поставили. А "ларчик просто открывался". Вы меня очень выручили. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Еще раз большое спасибо и с наступающим!"
1 hr
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
скользящее лезвие
Как гильотина?:)
Note from asker:
| Оксана, спасибо, но я просила ОБОСНОВАННЫЙ ПЕРЕВОД. Если Ваше единственное обоснование заключается в том, что это - дословный перевод, то этого не достаточно. Мне хотелось бы видеть примены употребления в том специфическом контексте, который у меня есть. |
Reference comments
3 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
про скольжение
Елена, а тут уже смотрели? Может, что полезное есть...
Хотя фраза "бритье превратилось в скольжение..." меня лично не радует:)
Хотя фраза "бритье превратилось в скольжение..." меня лично не радует:)
Reference:
Something went wrong...