This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VANNES STERILISATION FORMAGE
Source format: ***SRC***(Russian translate)
Nov 14, 2007 16:16
16 yrs ago
французский term

chirurgie molle

французский => русский Медицина Медицина: Здравоохранение хирургия
Иногда слово molle пишут (в Гугле) в кавычках.

Контекст:

Par contre, nous communiquons la répartition des patients par unité de soins dans le tableau suivant. Les unités de soins les mieux représentées sont : l’orthopédie, la cardiologie, la chirurgie molle, la maternité, la médecine interne, la pneumologie,… à l’image de la fréquentation de nos hôpitaux.

В Яндексе я нашел всего один документ с упоминанием "мягкой хирургии", но уверенности, что это то, что нужно пока нет.
Proposed translations (русский)
4 +2 хирургия мягких тканей
4 висцеральная хирургия
3 См. ссылку
3 щадящая хирургия

Discussion

Vassyl Trylis Nov 14, 2007:
Алена, я тоже не излучаю уверенности. Думаю, не зря назвали это деление архаическим и неофициальным: оно и вправду толкуется кому как больше по вкусу. Но и Nata_L, нмв, неправа: висцеральная она viscérale и есть, а здесь другой акцент.
Alena ZAYETS Nov 14, 2007:
- 1 semestre libre
- 2 semestres de chirurgie orthopédique et traumatologique dont 1 au moins, dans un service CHU reconnu formateur
- 1 semestre de chirurgie " molle " " liste élargie prenant en compte les possibilités locales : vasculaire, chirurgie digestive, neuro-chirurgie, urologie …. "
Alena ZAYETS Nov 14, 2007:
pour Vassyl:
я сама думала об этой версии, но смутил такой контекст: "DIPLOME D'ETUDES SPECIALISEES
5 ANS + 1 AN DE POST INTERNAT (minimum)
1 - Culture générale de chirurgie
2 ans de culture générale et d'orientation dans une spécialité comprenant :

Proposed translations

+2
3 мин
Selected

хирургия мягких тканей

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-14 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

можно добавить "внутренних органов"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-14 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Я не цитирую. Чесслово только на этом форуме сижу.
Я просто в гугле набрала ваш сабж, почитала малёк, что и дало мне такой уровень уверенности.
Проверить можно в Яндексе - очень много совпадений.
Note from asker:
Ну, раз у вас такой уровень уверенности, дайте хоть ссылку какую-нибудь, добавьте аргументации. Или вы - в вашей добавке - меня цитируете с другого форума?
Peer comment(s):
agree Vladimir Vaguine : Мягких тканей и внутренних органов. В отличие от ортопедии, скажем. http://www.rees-france.com/IMG/pdf/2007_ENCC_MCO_V05_07.pdf
7 час
agree Roxana La Russe
1 дн 29 мин
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, беру. "
48 мин

См. ссылку

>> La chirurgie générale recouvre une nébuleuse de métiers qui ne correspond pas à une compétence, mais regroupe ceux qui font de la chirurgie " molle ".

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-11-14 17:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка почему-то не отобразилась. Вот она:
http://www.sante.gouv.fr/ondps/auditions/chir_gene-digest.ht...
Note from asker:
Ну, и какой перевод вы предлагаете?
Something went wrong...
1 час

щадящая хирургия

Во-первых, это не совсем "мягкие ткани":

Extra-cochlear implanted hearing aid device - Patent 20070005117
"Soft surgery" describes a gentle technique, discussed in the prior art, ... This "extended soft surgery technique" includes drilling an area of bone ...
www.freepatentsonline.com/20070005117.html

Во-вторых, этот термин чаще всего относится к микрохирургии уха и иногда даже не переводится на русский:

МИКРОХИРУРГИЯ УХА И ОТОНЕЙРОХИРУРГИЯ, Институт отоларингологии им ...
Щадящая операция (soft surgery) при КИ заключается в создании соустья (кохлеостомы) в тимпанальной лестнице улитки (scala tympany), ...
www.otology.kiev.ua/2006_congress_3.shtml

SPA>Лечебные учреждения>Германия>Медицинское лечение и ...
Более того, Клиника также разработала собственный метод имплантации, так называемый Soft Surgery Technique и собственные программы послеимплантационной ...
www.visitspa.info/site/hotel.php?id_type=9&id_town=62&id_co...

В-третьих, при желании, щадящей хирургией можно называть что угодно:

[PDF]
Le rôLe deS éLuS devient déciSif pour aSSurer L’offre de SoinS
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
«On me parlait de chirurgie molle,. de chirurgie dure, d’iBOdE,. d’ASH, je ne comprenais rien…» ContaCt. Mairie de La Mure: 04.76.81.50.60. ...
www.courrierdesmaires.com/pdf/CDM_dos_sane.pdf
Something went wrong...
2 час

висцеральная хирургия

В русском языке аналога нет, да и во французском деление "cirurgie dure / chirurgie molle" не является официальным. Судя по тому, чо я нашла, скорее это, висцеральная хирургия или хирургия полости: il a souvent été réduit à l´astreinte de chirurgie viscérale et de chirurgie traumatologique, reprenant cette archaïque séparation « chirurgie dure, chirurgie molle » qui ne correspond pas à l´exercice actuelle de la chirurgie


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-14 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Не добавились ссылки.
www.rees-france.com/IMG/pdf/2007_ENCC_MCO_V05_07.pdf -
www.ucdf.net/index.php?mod=3&do=view&id=235
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search