Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
excavé
Russian translation:
выбраннный, извлеченный, удаленный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-03 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 30, 2015 06:54
9 yrs ago
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
excavé
French to Russian
Medical
Medical (general)
radiographie
Подпись на рентгене:
infiltrat excavé du lobe supérieur droit
инфильтрат (?) правой верхней доли
infiltrat excavé du lobe supérieur droit
инфильтрат (?) правой верхней доли
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | выбраннный, извлеченный, удаленный |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
37 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
выбраннный, извлеченный, удаленный
инфильтрат из правой верхней доли выбран/удален
--------------------------------------------------
Note added at 46 хвилин (2015-04-30 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по тому, что это подпись на рентгеновском снимке, это снимок легкого, сделанный после удаления инфильтрата (жидкости) из правой верхней доли.
--------------------------------------------------
Note added at 58 хвилин (2015-04-30 07:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Жидкость - это от лукавого, извините. Инфильтрат - это, наоборот, уплотнение. Но суть дела не меняется.
--------------------------------------------------
Note added at 46 хвилин (2015-04-30 07:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по тому, что это подпись на рентгеновском снимке, это снимок легкого, сделанный после удаления инфильтрата (жидкости) из правой верхней доли.
--------------------------------------------------
Note added at 58 хвилин (2015-04-30 07:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Жидкость - это от лукавого, извините. Инфильтрат - это, наоборот, уплотнение. Но суть дела не меняется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion