Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saint michel
Russian translation:
пирамидой (выкладка товара)
Added to glossary by
Dimitri Zybin
Dec 18, 2016 16:37
7 yrs ago
French term
Norway
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 2 more.
gondole/saint michel
French to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Merchandising
Встретилось такое выражение (не в предложении, один из пунктов списка). По смыслу это должен быть один из вариантов выкладки товара. Гондола есть и в русском языке, но что имеют ввиду под saint michel? Может, кто-то сталкивался?
Proposed translations
(Russian)
| 2 | пирамидой |
Dimitri Zybin
|
| 4 | ряд/saint michel |
Dimitri Gal
|
Change log
Dec 21, 2016 19:45: Dimitri Zybin Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пирамидой
Наверное, речь идёт о выкладке товара в виде пирамиды. А напоминать это будет знаменитую Mont Saint Michel.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mont-Saint-Michel
Удачи
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Mont-Saint-Michel
Удачи
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
ряд/saint michel
gondole называют витринный ряд в супермаркете.
tête de gondole - это торец ряда, куда помещают "интересные предложения"
saint michel - марка печений, которую туда очевидно поместили.
tête de gondole - это торец ряда, куда помещают "интересные предложения"
saint michel - марка печений, которую туда очевидно поместили.
Something went wrong...