Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
residence exclusive/ residence alternee
Russian translation:
исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком
Added to glossary by
KISELEV
Mar 26, 2009 14:32
15 yrs ago
9 viewers *
French term
residence exclusive/ residence alternee
French to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
impot ser les revenus
Добрый день,
не знаю, что означают residence exclusive/ residence alternee.
Контекст:
residence exclusive:
- enfants mineurs ou handicapes
- dont enfants handicapes
residence alternee:
- enfants mineurs ou handicapes
- dont enfants handicapes
Настоящая/бывшая семья?
Официальная/неофициальная семья?
Заранее спасибо.
не знаю, что означают residence exclusive/ residence alternee.
Контекст:
residence exclusive:
- enfants mineurs ou handicapes
- dont enfants handicapes
residence alternee:
- enfants mineurs ou handicapes
- dont enfants handicapes
Настоящая/бывшая семья?
Официальная/неофициальная семья?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком |
KISELEV
|
| 3 | пребывание (проживание) эксклюзивное/чередующееся |
Zoya Shapkina
|
Change log
Mar 26, 2009 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2009 09:25: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
исключительное местожительство / местожительство чередующимся порядком
Когда ребёнок живет исключительно у одного родителя после развода или когда ребёнок живет и у одного родителя и у другого по графику который определил суд.
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
пребывание (проживание) эксклюзивное/чередующееся
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-26 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
La résidence alternée est une organisation de l'hébergement de l'enfant mineur dont les parents ne vivent pas dans le même domicile, par exemple dans le cas d'un divorce. Un enfant en résidence alternée vivra en alternance au domicile d'un parent puis de l'autre. Le droit de la Résidence alternée s'inspire autant de principes universels (égalité, équité, équilibre) que des droits nationaux (Résidence Alternée aux Etats unis et en France....). On peut noter que la définition est assez générale, et ne définit pas la fréquence d'alternance de ce mode de résidence http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-26 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это варианты проживания детей после развода родителей.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-26 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
La résidence alternée est une organisation de l'hébergement de l'enfant mineur dont les parents ne vivent pas dans le même domicile, par exemple dans le cas d'un divorce. Un enfant en résidence alternée vivra en alternance au domicile d'un parent puis de l'autre. Le droit de la Résidence alternée s'inspire autant de principes universels (égalité, équité, équilibre) que des droits nationaux (Résidence Alternée aux Etats unis et en France....). On peut noter que la définition est assez générale, et ne définit pas la fréquence d'alternance de ce mode de résidence http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-26 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Это варианты проживания детей после развода родителей.
Note from asker:
| Спасибо. Уточняю из-за интереса: А дети, как я понимаю, и там, и там разные? от разных проживаний= от разных семей? или с одной и той же семьей (жена+дети/ребенок) человек живет в разных местах? Дом во Париже, дом в Лионе? |
| Вопрос снимаю:) Увидела комментарий Марии. |
| Большое спасибо! |
Reference comments
26 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Смысл в том, что после развода, ребенок либо проживает постоянно с одним из родителей, либо родители чередуются, т.е. ребенок часть года живет с матерью, а часть года с отцом. Это учитывается при налогообложении родителей.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée
http://fr.wikipedia.org/wiki/Résidence_alternée
Note from asker:
| Мария, большое спасибо! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Olga Cartlidge
: Cf garde exclusive / garde elternee
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...