Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assimilé
Russian translation:
лицо, приравненное к нему (в правах)
Added to glossary by
Natalia Kharitonova
Jun 5, 2009 10:15
14 yrs ago
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
assimilé
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Mariage entre un citoyen de l'Union Européen ou *assimilé* et un ressortissant de pays tiers
Как лучше здесь перевести assimilé?
Лицо с аналогичным статусом?
Спасибо.
Как лучше здесь перевести assimilé?
Лицо с аналогичным статусом?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | лицо, приравненное к нему (в правах) |
Viktor Nikolaev
|
| 2 | приравненные к ним |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
лицо, приравненное к нему (в правах)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
2 hrs
приравненные к ним
.
Note from asker:
| Спасибо, по сути это правильно, но Виктор чуть точнее определил насчет прав. |
Something went wrong...