Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les employés du service de la fourrière
Russian translation:
фурьеры
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 26, 2006 13:31
18 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
les employés du service de la fourrière
French to Russian
Art/Literary
History
Le rez-de-chaussée du château, si singulièrement dépouillé aujourd’hui, ressemble fort à ce que pouvaient en voir ***les employés du service de la fourrière*** chargés de préparer les logements de la cour.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | фуражиры |
Stepan Solomennikov
|
| 4 | истопники |
marimarina
|
| 3 -1 | не знаю как по-русски |
Tatiana Robert
|
Proposed translations
-1
9 mins
Selected
фуражиры
не знаю, насколько подходит здесь этот термин, но по сути - так. Возможный вариант - квартирмейстеры.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. Вот эта ссылочка убедила меня в том, что ответ Степана ближе всего к истине, правда термин я немножко подкорректировала на основании вот этой записи в словаре Даля: http://www.oval.ru/dal/34274.html"
2 hrs
истопники
Каменные замки страшно холодные, что зимой, что летом. Поэтому первыми в пустой замок должны были появляться истопники.
пара выдержек:
Les services chargés du service domestique du souverain sont désignés sous le nom d'Hospitium regis à partir du milieu du XIIIe siècle. L'Hôtel est divisé dès la seconde moitié du XIIIe siècle en six sections : la paneterie, l'échansonnerie, la cuisine, la fruiterie, l'écurie et la fourrière. Ces sections sont appelées “ métiers ” au XIIIe siècle, puis “ offices ” au XIVe siècle.
Le gobelet du Roi comprenait la panneterie-bouche ( couvert, pain et linge de table), l'échansonnerie-bouche ou ''gobelet'' ( le vin et l'eau), la cuisine-bouche ( préparation du ''manger''), la fruiterie ( fruits, confitures, desserts, flambeaux, bougies et girandoles), la fourrière ( charbon et bois).
пара выдержек:
Les services chargés du service domestique du souverain sont désignés sous le nom d'Hospitium regis à partir du milieu du XIIIe siècle. L'Hôtel est divisé dès la seconde moitié du XIIIe siècle en six sections : la paneterie, l'échansonnerie, la cuisine, la fruiterie, l'écurie et la fourrière. Ces sections sont appelées “ métiers ” au XIIIe siècle, puis “ offices ” au XIVe siècle.
Le gobelet du Roi comprenait la panneterie-bouche ( couvert, pain et linge de table), l'échansonnerie-bouche ou ''gobelet'' ( le vin et l'eau), la cuisine-bouche ( préparation du ''manger''), la fruiterie ( fruits, confitures, desserts, flambeaux, bougies et girandoles), la fourrière ( charbon et bois).
-1
8 hrs
не знаю как по-русски
Мне тут подсказывают, что это люди, которые машины паркуют. Т.е. подъезжаешь ты к отелю например, на машине, отдаешь ключи, и они тебе паркуют машину. Как по-русски обозвать - не знаю.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-27 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но по смыслу ближе все же истопник.
--------------------------------------------------
Note added at 169 days (2006-10-13 08:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Между прочим вчера по телевизору слышала, как машины увозят в fourrière - т.е. что-то типа огромной стоянки. Вот так-то. Муж оказался прав, впрочем, как всегда.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-27 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но по смыслу ближе все же истопник.
--------------------------------------------------
Note added at 169 days (2006-10-13 08:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Между прочим вчера по телевизору слышала, как машины увозят в fourrière - т.е. что-то типа огромной стоянки. Вот так-то. Муж оказался прав, впрочем, как всегда.
Peer comment(s):
| disagree |
marimarina
: не смешите, речь идет о Франциске Первом :)
9 hrs
|
|
и что, в то время не было карет?
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Тех, что паркуют машины гостей в отелях, называют voituriers.
17 hrs
|
|
Все, больше не буду слушать своего мужа!
|
Something went wrong...