May 1, 2019 07:02
5 yrs ago
6 viewers *
французский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
Pharmacien libérateur
французский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
job
Уважаемые коллеги,
как бы вы назвали такую профессию? И есть в русском эквивалент?
Pharmacien libérateur
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как бы вы назвали такую профессию? И есть в русском эквивалент?
Pharmacien libérateur
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(русский)
| 2 | упорлномоченное лицо по выпуску серии (фармацевтической продукции) |
cherepanov
|
Proposed translations
2 час
cherepanov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
4
Selected
упорлномоченное лицо по выпуску серии (фармацевтической продукции)
ИМХО, специалист фармацевтического предприятия, ответственный за соблюдение качества при выпуске серии ЛС.
libérateur здесь похоже на (Batch) release в английском.
http://www.biocon-bc.com/ru/seminary
Сертификация и выпуск серии лекарственного средства уполномоченным лицом ( Certification by a Qualified Person and Batch Release )
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-01 11:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Уполномоченный фармацевт" может отвечать, например, за обеспечение качества продукции в процессе её производства, но не обязательно на стадии её выпуска. Здесь без "выпуска" не обойтись, это что-то вроде ОТК.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-01 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру, об "уполномченном фармацевте", не имеющем отношения к выпуску продукции:
https://www.pharmaciedelestoril.com/ru/livraison/
Что касается лекарственных средств, то доставка осуществляется под ответственностью уполномоченного фармацевта, в соответствии с .
libérateur здесь похоже на (Batch) release в английском.
http://www.biocon-bc.com/ru/seminary
Сертификация и выпуск серии лекарственного средства уполномоченным лицом ( Certification by a Qualified Person and Batch Release )
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-01 11:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Уполномоченный фармацевт" может отвечать, например, за обеспечение качества продукции в процессе её производства, но не обязательно на стадии её выпуска. Здесь без "выпуска" не обойтись, это что-то вроде ОТК.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-05-01 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
К примеру, об "уполномченном фармацевте", не имеющем отношения к выпуску продукции:
https://www.pharmaciedelestoril.com/ru/livraison/
Что касается лекарственных средств, то доставка осуществляется под ответственностью уполномоченного фармацевта, в соответствии с .
Note from asker:
| уполномоченный фармацевт? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...