Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
matérialisation
Russian translation:
посреди которой рождаются...
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 4, 2008 14:10
15 yrs ago
French term
matérialisation
French to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Et alors que... Quand on plonge son regard dans le cosmos, y'a le ciel du côté éclairé de la Terre, un espèce de halo comme à contre-jour.
De l'autre côté y'a des milliards et des milliards d'étoiles et donc on a un noir avec une *matérialisation* que sont ses lumières et ses étoiles qui donnent des repères.
Из фильма про Ж.Верна
Спасибо
De l'autre côté y'a des milliards et des milliards d'étoiles et donc on a un noir avec une *matérialisation* que sont ses lumières et ses étoiles qui donnent des repères.
Из фильма про Ж.Верна
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в которой появляются огоньки и звезды |
Elena Robert
|
| 3 | проблески |
Anna Benoit
|
| 3 | путеводный свет |
Natalia Kharitonova
|
| 3 | обозначение пути |
svetlana cosquéric
|
Change log
Oct 18, 2008 11:05: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
в которой появляются огоньки и звезды
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si on paraphrase en français, "il y a le noir dans lequel se matérialisent les lumières et les étoiles".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "возникают".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-04 17:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
... чернота, посреди которой материализуются огоньки и звезды... - В принципе, это самый близкий перевод, но все же "материализуются" чем-то меня пугает.
Может, "рождаются"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Si on paraphrase en français, "il y a le noir dans lequel se matérialisent les lumières et les étoiles".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
или "возникают".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-04 17:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
... чернота, посреди которой материализуются огоньки и звезды... - В принципе, это самый близкий перевод, но все же "материализуются" чем-то меня пугает.
Может, "рождаются"?
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Я бы так и сказала, "чернота, посреди которой материализуются огоньки и звезды", чего тут пугаться?
3 hrs
|
|
Спасибо, Катя!
|
|
| agree |
atche84
: se materialiser devant ses yeux - возникать, появляться и т.п. (вспомните Чеширский кот Алисы) - не надо только за материализацию цепляться
2 days 13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
проблески
Ничего кроме *черного неба с проблесками света звезд* не приходит на ум. Может вам поможет эта идея:-)
3 hrs
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
путеводный свет
Жюль Верн. Видимо, речь идет о воображаемом путешествии в космос. Свет звезд указывает путь в темноте.
Я бы объединила lumieres et etoiles qui donnent des reperes - путеводный свет звезд. Темнота, в которой звезды излучают путеводный свет.
Я бы объединила lumieres et etoiles qui donnent des reperes - путеводный свет звезд. Темнота, в которой звезды излучают путеводный свет.
5 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
обозначение пути
...обозначение пути...
вариант, м.б. Вам поможет и такой ход мыслей, а вообще мне нравится вариант Елены про материализацию...
вариант, м.б. Вам поможет и такой ход мыслей, а вообще мне нравится вариант Елены про материализацию...
Note from asker:
| Человек, который переводит этот текст, тоже настаивает на смысле пути, на котором звезды служат ориентирами. Но что-то не вижу я тут пути... |
| Человек, который переводит этот текст, тоже настаивает на смысле пути, на котором звезды служат ориентирами. Но что-то не вижу я тут пути... |
Discussion
сгустившуюся между нами и Землей! - цитата из романа Ж. Верна