capital sousrit - акционерный капитал, покрытый подпиской на акции
capital non libéré - неоплаченный капитал (акции, еще не оплаченные акционерами)

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2011-10-12 19:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Уставный капитал определяют так:
- подписанный капитал (сумма, на которую произведена подписка на акции по номиналу) – в акционерных обществах;
- объявленный капитал (капитал, показанный в учредительных документах) – для предприятий, не являющихся акционерными обществами;
- оплаченный капитал (сумма, фактически поступившая в уставный капитал в качестве вкладов участников, после завершения взносов учредителей она должна быть равной подписанному или объявленному капиталу).
http://be5.biz/ekonomika/bmi/02.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-12 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de Capital souscrit
Le capital souscrit est la promesse d'apport qui a été irrévocablement faite par les associés. Le capital souscrit est l'appellation légale du capital social dans le bilan et le plan comptable des sociétés anonymes, des sociétés privées à responsabilité limitée et des sociétés en commandite par actions.
http://www.becompta.be/modules/dictionnaire/271-comptable-ca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-12 20:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку у вас речь идет об ООО, то подразумеваются, конечно, не акции, а доли участников. В этом смысле есть небольшое расхождение с российским правом, но в вашем случае это не принципиально - термины "подписанный" и "оплаченный капитал" точно отражают суть.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн23 час (2011-10-15 18:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо :)