Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pour ceinturer
Russian translation:
Чтобы убрать округлости
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Nov 9, 2011 15:10
12 yrs ago
French term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Pour ceinturer
French to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Здравствуйте, ищу варианты, чтобы перевести ceinturer в данной фразе **Pour ceinturer les ventres ronds ** таким образом, чтобы потом уместной по смыслу была фраза Pour retrouver un ventre plat... Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
| 4 | убрать округлости живота, округлый животик |
Elena Robert
|
| 4 | чтобы утянуть выступающий живот |
Lyubov Tyurina
|
Change log
Nov 14, 2011 04:33: Zoya Shapkina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663658">Zoya Shapkina's</a> old entry - "Pour ceinturer "" to ""Чтбы убрать округлости""
Proposed translations
6 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
убрать округлости живота, округлый животик
.
Note from asker:
| Спасибо Елена! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем участницам!"
7 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
чтобы утянуть выступающий живот
Чтобы сделать живот плоским
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-09 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
"утянуть" - если речь идет об одежде. Иначе просто "убрать лишний жир с живота".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-09 15:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
"утянуть" - если речь идет об одежде. Иначе просто "убрать лишний жир с живота".
Discussion