Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coeurs d'huître
Russian translation:
устрицы без раковин
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Jul 4, 2011 11:49
12 yrs ago
French term
coeurs d'huître
French to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Это строка в меню. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | устрицы без раковин | Zoya Shapkina |
4 | мякоть устриц | Mikhail GINDINSON |
Change log
Jul 6, 2011 12:49: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
устрицы без раковин
вероятно это такой вариант, либо просто устрицы
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-04 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
но, вероятно, для уточнения надо таки указывать, что они без рабовин,
http://livetasty.ru/ustricy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-04 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, без раКовин...
так как существуют множество рецептов приготовления устриц. Эта строка меню - тому подтверждение
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-04 12:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Полезно для здоровья
Как готовить устрицы без раковин
• Устрицы готовятся буквально несколько секунд. Нагрейте неглубокую кастрюлю с антипригарным покрытием до очень высокой температуры. Положите в нее устрицы и перемешивайте 30-45 секунд, в зависимости от количества устриц в кастрюле, пока они не станут пухлыми. Сразу же выньте из кастрюли шумовкой. Используйте оставшуюся в кастрюле жидкость, чтобы приготовить соус. Будьте осторожны, чтобы не переварить устриц, поскольку они станут жесткими. http://livetasty.ru/ustricy
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-04 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
но, вероятно, для уточнения надо таки указывать, что они без рабовин,
http://livetasty.ru/ustricy
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-07-04 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, без раКовин...
так как существуют множество рецептов приготовления устриц. Эта строка меню - тому подтверждение
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-04 12:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Полезно для здоровья
Как готовить устрицы без раковин
• Устрицы готовятся буквально несколько секунд. Нагрейте неглубокую кастрюлю с антипригарным покрытием до очень высокой температуры. Положите в нее устрицы и перемешивайте 30-45 секунд, в зависимости от количества устриц в кастрюле, пока они не станут пухлыми. Сразу же выньте из кастрюли шумовкой. Используйте оставшуюся в кастрюле жидкость, чтобы приготовить соус. Будьте осторожны, чтобы не переварить устриц, поскольку они станут жесткими. http://livetasty.ru/ustricy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоя!"
39 mins
мякоть устриц
...
Discussion