Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dacquoise
Russian translation:
дакуаз из пиниевых орешков
Added to glossary by
KISELEV
Jan 19, 2011 13:51
13 yrs ago
French term
dacquoise
French to Russian
Marketing
Cooking / Culinary
Pause café avec cette dacquoise aux pignons, enrobée de caramel fondant et d’une mousse aérienne au café de Colombie
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | дакуаз из пиниевых орешков | KISELEV |
3 | дакский (торт, бисквит...) | Vassyl Trylis |
Change log
Jan 25, 2011 13:04: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
дакуаз из пиниевых орешков
дакуаз - см.:
"....Этот торт называется dacquoise и состоит из двух-трех слоев меренг с орехами (миндалем или фундуком), взбитыми сливками, шоколадным или кофейным кремом. Похожий торт хорошо известен в России под названием "Киевский", а моя мама, которая умела делать его отменно, называла его «Графские развалины». В начинку также могут добавлять свежие фрукты (например, клубнику), а сверху торт посыпают сахарной пудрой. Также называют и сами меренги в виде круглых лепешек с орехами — такое кондитерское изделие известно у нас как миндальное пирожное. Это традиционный пирог (гато) Юго-Западной Франции, который также называют palois (дакуазцы — обитатели Дакса, а палуазцы — это те, кто из По). Дакс (Dax) — известнейший бальнео-климатический курорт Франции в департаменте Ланды, в 148 км к югу от Бордо, на реке Адур. По (Pau) — курортный город нареке Гав-де-По, административный центр лепартамента Атлантические Пиренеи в области Аквитании на Юго-Западе Франции, был столицей исторической области Беарн и местом рождения Генриха IV. "
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a31GLPY...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dacquoise_(pâtisserie)
из пиниевых орешков - см.:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vzDwTyp...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2011-01-19 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
дакуаз
http://www.google.fr/#hl=fr&xhr=t&q=дакуаз &cp=7&pf=p&sclien...
"....Этот торт называется dacquoise и состоит из двух-трех слоев меренг с орехами (миндалем или фундуком), взбитыми сливками, шоколадным или кофейным кремом. Похожий торт хорошо известен в России под названием "Киевский", а моя мама, которая умела делать его отменно, называла его «Графские развалины». В начинку также могут добавлять свежие фрукты (например, клубнику), а сверху торт посыпают сахарной пудрой. Также называют и сами меренги в виде круглых лепешек с орехами — такое кондитерское изделие известно у нас как миндальное пирожное. Это традиционный пирог (гато) Юго-Западной Франции, который также называют palois (дакуазцы — обитатели Дакса, а палуазцы — это те, кто из По). Дакс (Dax) — известнейший бальнео-климатический курорт Франции в департаменте Ланды, в 148 км к югу от Бордо, на реке Адур. По (Pau) — курортный город нареке Гав-де-По, административный центр лепартамента Атлантические Пиренеи в области Аквитании на Юго-Западе Франции, был столицей исторической области Беарн и местом рождения Генриха IV. "
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a31GLPY...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dacquoise_(pâtisserie)
из пиниевых орешков - см.:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:vzDwTyp...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2011-01-19 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
дакуаз
http://www.google.fr/#hl=fr&xhr=t&q=дакуаз &cp=7&pf=p&sclien...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
27 mins
Something went wrong...