Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faisselle
Russian translation:
творог
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-23 06:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 20, 2009 06:30
14 yrs ago
French term
faisselle
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Описываются ингредиенты блюда: гаспвчо, специи, и т.д., которые accompagnés de faisselle. Может, это все в корзинке подается?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | творог |
Maria Deschamps
|
| 4 | свежий домашний сыр |
Iryna Lebedyeva
|
References
| Спрашивали уже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+6
1 hr
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
творог
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Dzhygir
13 mins
|
|
Merci Sophie!
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Нечего и голову ломать, faisselle - наиболее близкий к нашему творогу продукт (если его отжать). :)
46 mins
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Творог и есть, у нас продается в сыворотке но вынимается оттуда при помощи пластиковой корзиночки, вот и отжим.
8 hrs
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 4 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 days 12 hrs
|
| agree |
Ivanio
: Чтоб получился "наш" творог, скажем, для сырников, отжать надо FROMAGE BLANC, а не FAISSELLE
213 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
свежий домашний сыр
Peer comment(s):
| neutral |
Sophie Dzhygir
: свежий сыр pourrait peut-être convenir, mais en France, il n'est quasiment jamais домашний ;o)
1 hr
|
Reference comments
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Спрашивали уже
Загляните сюда
Discussion