Glossary entry

French term or phrase:

Lots fluide

Russian translation:

раздел(ы) "Инженерные сети"

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-15 16:55:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2013 15:28
11 yrs ago
3 viewers *
French term

Lots fluide

French to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Имеется в виду лотки для стока воды (применительно к вентиляционныи системам)?

Discussion

Olga Novikova Mar 13, 2013:
По науке может и так (хотя ссылка на СНиП или ТСН, например, была бы более убедительна). Но на практике - естественно, здесь излагается исключительно личное мнение - когда строители говорят об инженерных системах, как правило, имеются в виду системы внутри здания, а если об инженерных сетях - то наружные сети. И соответственно распределяется специализация подрядных организаций (см. приведенные ссылки). Конечно, данное разделение не абсолютно, но, по моему опыту, в профессиональной строительной среде существует.
Svetlana Chistiakova Mar 13, 2013:
Деление на "сети- системы" - явление достаточно условное. "Сети" не обязательно означают "наружные сети":
"Под понятием инженерные сети и коммуникации сегодня принято подразумевать системы отопления, канализации, водоснабжения, электроснабжения и другие системы, без которых невозможно представить качественное обеспечение жизнедеятельности человека, а также нормального функционирования здания. (...)
Современные инженерные системы и сети разделяются на внешние и внутренние.

Наружные инженерные сети – это комплекс определенных систем и коммуникаций, которые располагаются вне строений.(...)
К инженерным сетям данного типа относятся:
наружные электрические сети;
наружные сети связи;
внешний газопровод;
тепловые сети;
внешнее освещение;
наружные сети водоснабжения;
канализация. (...)

Внутренние инженерные сети – комплекс систем, который располагаются внутри зданий и строений.
К ним относятся:
внутреннее электроосвещение и электросети;
внутренний газопровод;
сети связи;
отопление;
внутреннее кондиционирование и вентиляция;
сети горячего и холодного водоснабжения;
внутренняя канализация и др."
http://ligastroygroup.ru/articles/inzhenernye-seti-i-kommuni...

Proposed translations

47 mins
Selected

раздел(ы) "Инженерные сети"

"lots fluides : chauffage,ventilation, climatisation, plomberie, électricité "
http://fii-france.com/fii.php?page=services

"В общем списке проектной документации раздел «инженерные сети» занимает 5-ую главу. Согласно постановлению Правительства РФ в этой главе должны быть отражены следующие разделы:

снабжение электрической энергией;
подведение водопровода;
водоотведение;
отопительная система,
система вентиляции,
кондиционирование воздуха
сети связи;
сети газоснабжения".
http://cniip.ru/index.php?option=com_content&view=article&id...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs

«Инженерные системы»

Travaux lots fluides - виды работ по монтажу инженерных систем внутри здания. Инжерные сети - это обычно наружные сети (réseaux). Представляют собой отдельный вид работ и, как правило, выполняются совершенно разными подрядными организациями.
Для справки:
http://yandex.ru/yandsearch?text=инженерные системы&clid=219...
http://yandex.ru/yandsearch?text=инженерные сети&clid=21975&...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search