Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
filet périphérique
Russian translation:
[штукатурная/армирующая] сетка по периметру
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
May 19, 2011 09:35
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
filet périphérique
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
architecture
Архитектурный элемент потолка:
Les plafonds sous dalle en béton armé recevront un enduit au plâtre parfaitement lissé avec gorge et filet périphérique
спасибо
Les plafonds sous dalle en béton armé recevront un enduit au plâtre parfaitement lissé avec gorge et filet périphérique
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [штукатурная/армирующая] сетка по периметру |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | листель |
Andriy Bublikov
|
Change log
May 21, 2011 03:20: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
[штукатурная/армирующая] сетка по периметру
http://www.setkaplastic.ru/
В строительно-ремонтных работах армирование бетонных стяжек, полов, перекрытий, а также утепление фасадов осуществляется с помощью армирующей сетки. Когда производится армирование, сетка раскладывают в последней трети слоя раствора штукатурки. Ни в коем случае армирующая сетка не должна быть расположена на отштукатуренной поверхности. Ее плотно вдавливают в раствор штукатурки по всему периметру, а после этого на нее наносят при помощи шпателя армирующий слой
http://kupisetku.ru/articles/?id_news=1288878618
Штукатурная сетка может использоваться не только для внешних и внутренних штукатурных работ, но также она может пригодиться при изготовлении наливных полов, при установке тепло- и звукоизоляционных материалов, при постройке вольеров для представителей фауны и в качестве дополнительной защиты фасадов сооружений и зданий.
В строительно-ремонтных работах армирование бетонных стяжек, полов, перекрытий, а также утепление фасадов осуществляется с помощью армирующей сетки. Когда производится армирование, сетка раскладывают в последней трети слоя раствора штукатурки. Ни в коем случае армирующая сетка не должна быть расположена на отштукатуренной поверхности. Ее плотно вдавливают в раствор штукатурки по всему периметру, а после этого на нее наносят при помощи шпателя армирующий слой
http://kupisetku.ru/articles/?id_news=1288878618
Штукатурная сетка может использоваться не только для внешних и внутренних штукатурных работ, но также она может пригодиться при изготовлении наливных полов, при установке тепло- и звукоизоляционных материалов, при постройке вольеров для представителей фауны и в качестве дополнительной защиты фасадов сооружений и зданий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "все-таки здесь. спасибо!"
36 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
листель
Листель
Lingvo x3: listel = 1) листель, выступ, валик; гребень
Lingvo x3: réglet 1) листель
Lingvo x3: arête 1) край, гребень; срез 2) край; кромка; кант 3) выступ; выступающий угол
ARCHIT.: fine moulure de section rectangulaire, entre deux autres moulures plus importantes, ou rйgnant le long d'une autre moulure (Voir Filet ill. 3) ; syn.: listel, rйglet (mais contrairement а ces derniers, le filet peut aussi n'кtre qu'une simple arкte).
GB : fillet.
ЛИСТЕЛЬ
(фр. listel, ит. listilla). Выпуклость в виде валика, поясок в отделке каменных ваз и архитектурных украшениях.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
ЛИСТЕЛЬ
франц. listel, ит. listella. Поясок, в архитектуре.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.
Синонимы:
валик, поясок
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/40418/листель
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот картинка : http://archiguide.ru/301-arxitekturnye-oblomy-1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-05-20 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Листель прямой или обратный: архитектурный облом в виде полочки, сопровождающей профилированные элементы.
http://www.petrovproject.ru/ssilky.html
Lingvo x3: listel = 1) листель, выступ, валик; гребень
Lingvo x3: réglet 1) листель
Lingvo x3: arête 1) край, гребень; срез 2) край; кромка; кант 3) выступ; выступающий угол
ARCHIT.: fine moulure de section rectangulaire, entre deux autres moulures plus importantes, ou rйgnant le long d'une autre moulure (Voir Filet ill. 3) ; syn.: listel, rйglet (mais contrairement а ces derniers, le filet peut aussi n'кtre qu'une simple arкte).
GB : fillet.
ЛИСТЕЛЬ
(фр. listel, ит. listilla). Выпуклость в виде валика, поясок в отделке каменных ваз и архитектурных украшениях.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
ЛИСТЕЛЬ
франц. listel, ит. listella. Поясок, в архитектуре.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.
Синонимы:
валик, поясок
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/40418/листель
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 10:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот картинка : http://archiguide.ru/301-arxitekturnye-oblomy-1/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-05-20 12:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Листель прямой или обратный: архитектурный облом в виде полочки, сопровождающей профилированные элементы.
http://www.petrovproject.ru/ssilky.html
Discussion
ARCHIT.: fine moulure de section rectangulaire, entre deux autres moulures plus importantes, ou rйgnant le long d'une autre moulure (Voir Filet ill. 3) ; syn.: listel, rйglet (mais contrairement а ces derniers, le filet peut aussi n'кtre qu'une simple arкte).
GB : fillet.
Listeau, Listel ou Liston n.m.
Petite bande, filet ou moulure plate en saillie qui borde une moulure plus importante (Voir Listeau ill.), ou sйparant deux cannelures.
GB : fillet, (column) stria.
Rйglet n.m. 1/ Moulure plate, rectiligne et horizontale, de section carrйe plus large que le filet, et gйnйralement associйe а une moulure arrondie.
GB : reglet, regula.
2/ Rиgle de 1,50 m utilisйe en charpenterie pour les tracйs d'йtablissement.
В разделе все внимание идет на штукатурку, типы растворов, способы наложения.