Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couteau à maroufler
Russian translation:
шпатель для обоев
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Sep 15, 2010 16:13
13 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
couteau à maroufler
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
отделка помещений
Знает ли кто-нибудь, как обойщики называют этот инструмент?
Appliquer la colle à une température > 10°C sur le support mural à l’aide d’une spatule crantée de 2,5 mm.
Appliquer ensuite la sous-couche murale et appuyer légèrement.
Utiliser un *couteau à maroufler* ou une brosse à tapisser pour une bonne adhérence.
Appliquer la colle à une température > 10°C sur le support mural à l’aide d’une spatule crantée de 2,5 mm.
Appliquer ensuite la sous-couche murale et appuyer légèrement.
Utiliser un *couteau à maroufler* ou une brosse à tapisser pour une bonne adhérence.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | шпатель для обоев |
Zoya Shapkina
|
| 4 | МАЛЯРНЫЙ ШПАТЕЛЬ |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+4
1 hr
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
шпатель для обоев
http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.kistochka.kh.u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
или вот это http://www.google.fr/images?um=1&hl=fr&tbs=isch:1&sa=1&q=шпа...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
или вот это http://www.google.fr/images?um=1&hl=fr&tbs=isch:1&sa=1&q=шпа...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоя и Андрий! Я сопоставил картинки, найденные в Гугл для "couteau à maroufler", с картинками, найденными в Яндексе для "шпателя для обоев". Они совпадают по виду, подтверждая тем самым правильность русского эквивалента. "
1 hr
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
МАЛЯРНЫЙ ШПАТЕЛЬ
Возможный вариант: нож обойный,
http://www.oboilux.ru/articles/how/
http://mirinstrumenta.com.ua/stroitelnyj-instrument/nozhi.ht...
но вашем контексте: «Appliquer ensuite la sous-couche murale et appuyer légèrement.
Utiliser un *couteau à maroufler* ou une brosse à tapisser pour une bonne adhérence.»
(возможно имелось ввиду валик [rouleau http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rouleau])
идет речь о малярном шпателе
МАЛЯРНЫЙ ШПАТЕЛЬ
Настоящий мультиталант в ящике для инструментов,
используемый для подготовки грунтовой поверхности или
для удаления старого, затвердевшего наружного слоя
краски на стенах или штукатурки.
http://www.erismann.de/ru/servis/instrument-dlja-pokleiki-ob...
Соответственно brosse à tapisser: МАКЛАВИЦА
Кисть МАКЛАВИЦА служит для нанесения обойного клея.
В зависимости от качества щетины может также
использоваться для размывания стен и потолков, а также
для грунтовки.
http://www.erismann.de/fileadmin/user_upload/Bildmaterial_Ta...
Откуда взялся нож:
Larousse
Couteau Bвtiment
Outil servant а enduire, araser, reboucher, mastiquer, etc.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/couteau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
в пользу шпателя
Lingvo шпатель: Тупой нож из очень тонкой и гибкой стали, используемый для смешивания масляных красок на палитре или вместо широкой кисти для наложения краски на полотно.
http://www.oboilux.ru/articles/how/
http://mirinstrumenta.com.ua/stroitelnyj-instrument/nozhi.ht...
но вашем контексте: «Appliquer ensuite la sous-couche murale et appuyer légèrement.
Utiliser un *couteau à maroufler* ou une brosse à tapisser pour une bonne adhérence.»
(возможно имелось ввиду валик [rouleau http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rouleau])
идет речь о малярном шпателе
МАЛЯРНЫЙ ШПАТЕЛЬ
Настоящий мультиталант в ящике для инструментов,
используемый для подготовки грунтовой поверхности или
для удаления старого, затвердевшего наружного слоя
краски на стенах или штукатурки.
http://www.erismann.de/ru/servis/instrument-dlja-pokleiki-ob...
Соответственно brosse à tapisser: МАКЛАВИЦА
Кисть МАКЛАВИЦА служит для нанесения обойного клея.
В зависимости от качества щетины может также
использоваться для размывания стен и потолков, а также
для грунтовки.
http://www.erismann.de/fileadmin/user_upload/Bildmaterial_Ta...
Откуда взялся нож:
Larousse
Couteau Bвtiment
Outil servant а enduire, araser, reboucher, mastiquer, etc.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/couteau
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-15 17:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
в пользу шпателя
Lingvo шпатель: Тупой нож из очень тонкой и гибкой стали, используемый для смешивания масляных красок на палитре или вместо широкой кисти для наложения краски на полотно.
Something went wrong...