4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо обоим Михаилам! (Желание что-ли загадать?:) После длительных колебаний считаю правильным все-таки "производное значение" на основании вот такого найденного мной определения: http://guidance.echa.europa.eu/public-2/glossary.htm?lang=fr#D_Dose%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20sans%20effet%20(DNEL). Dose dérivée sans effet (DNEL)La DNEL correspond au niveau d'exposition en dessous duquel aucun effet nocif n'est attendu. Il s'agit donc du niveau d'exposition aux substances au-dessus duquel l'homme ne devrait pas être exposé. Une DNEL est un niveau d'exposition dérivé car il est calculé normalement sur la base des descripteurs de dose disponibles à partir des études chez l'animal telles que les doses sans effet nocif observé (NOAEL) ou les doses repères (BMD). Данный глоссарий производит впечатление серьезного источника, формулировки в котором не надерганы с неба. Что касается употребления слова "производное" в русском языке, то его здесь надо, на мой взгляд, понимать не в приложении к химии, а в приложении к математике. В математике понятие "производное значение" употребляется. Надеюсь, с этим никто спорить не будет. Ну а слепо доверять официальным источникам, использующим переводные термины, я бы не стала. Ведь все переводчики - люди, а человеку свойственно ошибаться. Поэтому считаю в данном случае единственно правильным сохранить в переводе изначально заложенный в термин смысл. "