Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Hors CEE ou CEE
Russian translation:
входящие или не входящие в состав ЕС
Added to glossary by
Lyubov Neylenko
Nov 15, 2016 20:24
7 yrs ago
French term
Russian Federation
Traduis seulement ce que tu comprends.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Hors CEE ou CEE
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
rapatriement des fonds perçus dans un pays tiers ( hors CEE ou CEE)
Подскажите, пожалуйста, верное ли будет переведена фраза: репатриация полученных средств в третью страну (вне ЕЭС или СНГ).
Конкретно смущает то, что СЕЕ как ЕЭС уже не существует. Или фраза просто перекочевала из более старого договора, или я неправильно расшифровала.
Подскажите, пожалуйста, верное ли будет переведена фраза: репатриация полученных средств в третью страну (вне ЕЭС или СНГ).
Конкретно смущает то, что СЕЕ как ЕЭС уже не существует. Или фраза просто перекочевала из более старого договора, или я неправильно расшифровала.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в страны, входящие или не входящие в состав ЕС |
Lyubov Neylenko
|
Change log
Nov 17, 2016 08:54: Lyubov Neylenko Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в страны, входящие или не входящие в состав ЕС
Думаю, более корректно будет перевести фразу "репатриация денежных средств, полученных в странах третьего мира (в страны, входящие или не входящие в состав ЕС)". Скорее всего, это действительно старая версия...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-11-16 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что так, хотя для полной уверенности всегда хочется видеть контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2016-11-16 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что так, хотя для полной уверенности всегда хочется видеть контекст.
Note from asker:
| Спасибо за ответ! то есть не "rapatriement dans un pays tiers", а "fonds perçus dans un pays tiers" ? Другое подчинение, и смысл меняется в скобках тоже. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Something went wrong...