Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attention alors à l'inviolabilité
Russian translation:
Проверить целостность пломб
Added to glossary by
Anna Romanenko
Mar 20, 2014 16:31
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Interprète/Traductrice
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
attention alors à l'inviolabilité
Homework / test
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cette évacuation d'air peut être installée à la base de cloison dans la zone sous plancher arrière, en arrière du pied B ou en bas de porte avant (attention alors à l'inviolabilité).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Проверить целостность пломб |
Anna Romanenko
|
| 4 | проверить безопасность |
Dimitri Gal
|
Change log
Mar 25, 2014 09:39: Anna Romanenko Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Проверить целостность пломб
и, возможно, заводских бирок
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо,Анна"
13 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
проверить безопасность
речь идет о "недоступности" (отдушины), например, чтобы ее ногой нельзя было случайно сдвинуть. А в целом это относится к безопасности в более широком смысле.
Something went wrong...