CV = cheval fiscal - это условная единица, примерно характеризующая мощность и/или рабочий объем двигателя для целей налогообложения во франкоязычных странах и связанная с ними по довольно сложным правилам. К сожалению, точного эквивалента в других единицах не существует, а правила вдобавок еще и менялись с годами (см. ссылку).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-28 04:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Большинство машин этого класса в те годы действительно использовали двигатель и шасси Рено, но разные мастерские ставили совершенно разные кузова, в том числе и специализированные раллийные - например:
http://memoiresdestands.hautetfort.com/archive/2008/08/05/la...

Все-таки речь идет о разработке Рено. Последующий "тюнинг" в мастерских не меняет сути - одно время на представительские "Волги" ставили импортные двигатели, но они продолжали оставаться "Волгами". И латиницей, поскольку производитель использует именно латинское наименование для своих моделей на официальном русском сайте (http://www.renault.ru). Если хочется отразить дух эпохи и символическое значение этого автомобиля, лучше дать краткое примечание переводчика.
Кстати: по аналогии, у нас есть "Копейка", все знают, что это первая модель ВАЗа ("Жигули"), и используют без указания производителя. Но в переводе для носителя другой культуры, я думаю, лучше конкретизировать.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-28 04:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, на профессиональных сайтах именно так:
см, например, http://autoweek.ru/catalogue/retro/renault/4cv/4061/ или http://www.autobuy.ru/nite.php?aid=621&aform=3.