Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Renvoi vers l’avant
Russian translation:
аварийный реверс
French term
Renvoi vers l’avant
Renvoi vers l’avant (cette sécurité, placé sur le haut du boîtier de commande, peu vous permettre d’éviter un écrasement lors d’une manœuvre. En y exerçant une pression, vous immobilisez l’appareil et en inversez le sens de déplacement).
3 | аварийный реверс | Vladimir Vaguine |
Dec 24, 2009 10:27: KISELEV changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): yanadeni (X), Oleksandr Derkach, KISELEV
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
аварийный реверс
Современные штабелеры также оснащаются рядом систем безопасности и блокировки. Это кнопка аварийного отключения, датчики грузоподъемности, перепускные клапана и т.д. На управляющих ручках всех моделей штабелеров по центру расположена кнопка аварийного реверса – ее задача моментально изменить направление движения штабелера на противоположное для предотвращения наезда на оператора или стеллажные конструкции. http://eoc.kiev.ua/shtabeler_richtrak.html
Something went wrong...