Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dorure nitratée au feu
Russian translation:
огневое золочение с использованием нитрата ртути
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 4, 2010 14:01
14 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
dorure nitratée au feu
French to Russian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
dorure
Это один из методов, перечисляемых в логотипе фирмы. Вот полное содержание логотипа:
Dorure et Argenture sur Métaux
Véritable dorure au mercure! Dorure Nitratée au feu. Bronze. Vernis Antiquaire. Patine à l'ancienne.
Заранее благодарю за помощь.
Dorure et Argenture sur Métaux
Véritable dorure au mercure! Dorure Nitratée au feu. Bronze. Vernis Antiquaire. Patine à l'ancienne.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | огневое золочение с использованием нитрата ртути |
Maria Deschamps
|
| 3 | ртутное золочение через огонь/золочение матовое |
blackbluesky
|
Proposed translations
3 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
огневое золочение с использованием нитрата ртути
Огневое золочение - наиболее древняя техника золочения. Восточные славяне были знакомы со способом составления золотой амальгамы "из сплава золота с ртутью" и покрытия ею серебряных и бронзовых изделий.
http://www.peredvizhnik.ru/whatinfo58.html
".... une technique hybride, la dorure au nitrate ou dorure nitratée : l'objet est doré par électrolyse puis passé au nitrate de mercure qui dépose une couche de mercure, l'objet est ensuite chauffé et fini comme pour la dorure au mercure... ce procédé est un peu moins toxique au vu des quantités de mercure plus faibles utilisées, mais reste quand même dangereux."
http://metal-connexion.fr/forum/dorure-au-mercure-d-objet-d-...
http://www.peredvizhnik.ru/whatinfo58.html
".... une technique hybride, la dorure au nitrate ou dorure nitratée : l'objet est doré par électrolyse puis passé au nitrate de mercure qui dépose une couche de mercure, l'objet est ensuite chauffé et fini comme pour la dorure au mercure... ce procédé est un peu moins toxique au vu des quantités de mercure plus faibles utilisées, mais reste quand même dangereux."
http://metal-connexion.fr/forum/dorure-au-mercure-d-objet-d-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь!"
23 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
ртутное золочение через огонь/золочение матовое
http://www.dpholding.ru/dosie/?action=dosie&id=61&pid=8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
ооps...Я исходила из то, что nitraté -это азотнокислый, а ртуть азотнокислая часто используется при золочении.
http://www.tryshop.info/product.php?p=23
-Для лучшего приставания золота после очистки вещи подортучивают погружением в раствор азотнокислой ртути, потом промывают в воде, после чего уже погружают в ванну золочения.
Но возможно, Вы правы, и лучше оставить общую картину.
золочение азотнокислыми солями через огонь... или золочение через огонь с использованием азотнокислых солей.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-04 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
ооps...Я исходила из то, что nitraté -это азотнокислый, а ртуть азотнокислая часто используется при золочении.
http://www.tryshop.info/product.php?p=23
-Для лучшего приставания золота после очистки вещи подортучивают погружением в раствор азотнокислой ртути, потом промывают в воде, после чего уже погружают в ванну золочения.
Но возможно, Вы правы, и лучше оставить общую картину.
золочение азотнокислыми солями через огонь... или золочение через огонь с использованием азотнокислых солей.
Note from asker:
| Спасибо, Vyasna! Все-таки не очень понятно, почему Вы выбрали в качестве эквивалента термин со словом "ртуть", тогда как в моем термине слово "mercure" отсутствует, и при этом не упомянули слово "нитрирование", тогда как слово "nitratée" в моем термине есть. |
Something went wrong...