Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2010 13:37
14 yrs ago
French term
disposées
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
trattandosi di foglie, disposées par deux, come lo tradurreste?
grazie ciao
grazie ciao
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | disposte/opposte |
zerlina
|
| 4 | (leaves) located |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | opposte |
enrico paoletti
|
| 4 | a disposizione opposta |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 15, 2010 14:07: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "French to Italian"
Apr 25, 2010 17:54: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
disposte/opposte
trovo molto esempi per 'foglie disposte ecc. Uno per tutti:
http://it.wikipedia.org/wiki/Foglia:"alternate o alterne, foglie disposte una per nodo e orientate alternativamente da una parte e dall'altra".
anche se nel caso tuo penso si tratti di foglie:
"opposte, 2 foglie portate in un singolo nodo in posizione contrapposta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
nel link fornito si trovano tutte le disposizioni possibili delle foglie.
Il nome tecnico è 'opposto' ma è pur sempre una 'disposizione'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scriverei:
"le foglie sono disposte due a due"
è perfettamente corretto e non vai a cercare complicazioni
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-25 17:51:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Licy!
http://it.wikipedia.org/wiki/Foglia:"alternate o alterne, foglie disposte una per nodo e orientate alternativamente da una parte e dall'altra".
anche se nel caso tuo penso si tratti di foglie:
"opposte, 2 foglie portate in un singolo nodo in posizione contrapposta".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
nel link fornito si trovano tutte le disposizioni possibili delle foglie.
Il nome tecnico è 'opposto' ma è pur sempre una 'disposizione'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-15 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Scriverei:
"le foglie sono disposte due a due"
è perfettamente corretto e non vai a cercare complicazioni
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-04-25 17:51:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Licy!
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: direi di si' (disposte), certo con un pizzico in più di contesto si avrebbero maggiori indizi e forse addirittura certezze...
8 mins
|
|
Grazie Fabizio, l'espressione 'tecnica' è 'opposte', ma così com'è messa la frase dovrebbe essere 'disposte'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
(leaves) located
#
Filter Leaves (located in Jacksonville, IL) - Spare set of stainless steel (frame & screens) for Industrial Filter Press type 60-6-24, includes rack.
www.labx.com/v2/.../vistasearchdetails.cfm?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
A Guide to Deciduous Tree Knowledge
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A. Simple leaves located opposite each other on the twig, e.g., maples and tree lilacs. ... b&w line drawing of compound leaves located alternately ...
www.ag.ndsu.edu/.../f436-1.htm
#
Leaves of an adult, 6-7 m high tree were used for the experiments reported here. In spring and in summer the leaves located on the outer- ...
jcs.biologists.org/cgi/reprint/18/3/509.pdf - Παρόμοιες
#
Effect of Soil Phosphorus on Leaf Development and Senescence ...
από B Colomb - 2000 - Γίνεται αναφορά σε 15 - Σχετικά άρθρα
Phosphorus deficiency slowed the rate of leaf appearance and reduced the final area of leaves located below the main ear by 18 to 27%, depending on year. ...
agron.scijournals.org/cgi/content/full/92/3/428
Filter Leaves (located in Jacksonville, IL) - Spare set of stainless steel (frame & screens) for Industrial Filter Press type 60-6-24, includes rack.
www.labx.com/v2/.../vistasearchdetails.cfm?... - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
A Guide to Deciduous Tree Knowledge
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
A. Simple leaves located opposite each other on the twig, e.g., maples and tree lilacs. ... b&w line drawing of compound leaves located alternately ...
www.ag.ndsu.edu/.../f436-1.htm
#
Leaves of an adult, 6-7 m high tree were used for the experiments reported here. In spring and in summer the leaves located on the outer- ...
jcs.biologists.org/cgi/reprint/18/3/509.pdf - Παρόμοιες
#
Effect of Soil Phosphorus on Leaf Development and Senescence ...
από B Colomb - 2000 - Γίνεται αναφορά σε 15 - Σχετικά άρθρα
Phosphorus deficiency slowed the rate of leaf appearance and reduced the final area of leaves located below the main ear by 18 to 27%, depending on year. ...
agron.scijournals.org/cgi/content/full/92/3/428
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
opposte
disposées par deux = opposte
58 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
a disposizione opposta
Un'altra possibilità
Foglie a disposizione opposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-15 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere:
Le foglie sono a fillotassi opposta
quando ci sono due foglie per nodo si ha una fillotassi opposta;
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les feuilles peuvent être insérées isolément sur chaque nœud (disposition alterne), disposées par deux (disposition opposée), ou par trois ou davantage ...
www.voyagesphotosmanu.com/feuilles_structure.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Deux feuilles par nœud
La disposition est dite opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont sur un plan, on appelle cela une phyllotaxie opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont disposées de façon perpendiculaire d'un nœud à l'autre, on appelle cela une phyllotaxie opposée décussée.
http://wapedia.mobi/fr/Phyllotaxie
Foglie a disposizione opposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-15 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere:
Le foglie sono a fillotassi opposta
quando ci sono due foglie per nodo si ha una fillotassi opposta;
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Les feuilles peuvent être insérées isolément sur chaque nœud (disposition alterne), disposées par deux (disposition opposée), ou par trois ou davantage ...
www.voyagesphotosmanu.com/feuilles_structure.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-04-15 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Deux feuilles par nœud
La disposition est dite opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont sur un plan, on appelle cela une phyllotaxie opposée. Quand ces feuilles, le long de la tige, sont disposées de façon perpendiculaire d'un nœud à l'autre, on appelle cela une phyllotaxie opposée décussée.
http://wapedia.mobi/fr/Phyllotaxie
Discussion
Je dis vigne car la rubrique indiquée est vins/oenologie/vitculture... Licy devrait intervenir pour nous donner + de précisions