Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demi corps
Italian translation:
di medio corpo
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Feb 24, 2008 16:58
16 yrs ago
1 viewer *
French term
demi corps
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
degustazione champagne
Descrizione della degustazione di champagne. Di un vino si dice che è corposo, oppure si parla del "corpo di un vino" ma per "mezzo corpo" non ho trovato niente e non so come renderlo in italiano. Grazie in anticipo per qualsiasi suggeirmento
BOUCHE
(...)
Gras: Aqueux – Mince – Maigre –Dense - Gras – Epais – Empâté
Alcool: Froid – Léger – Assez riche – Riche – Chaleureux – Chaud - Capiteux
Vinosité: Maigre – Etroit – **Demi corps** – Plein – Corpulent – Vineux - Puissant
BOUCHE
(...)
Gras: Aqueux – Mince – Maigre –Dense - Gras – Epais – Empâté
Alcool: Froid – Léger – Assez riche – Riche – Chaleureux – Chaud - Capiteux
Vinosité: Maigre – Etroit – **Demi corps** – Plein – Corpulent – Vineux - Puissant
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | di medio corpo | Maria Luisa Dell'Orto |
4 +1 | di media struttura/corpo di media struttura | Ivana Giuliani |
5 | di medio corpo/di media struttura | Maria Elena Leta |
Change log
Feb 26, 2008 11:52: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
di medio corpo
Si trova anche di corpo medio ma con molti meno riscontri.
http://www.google.it/search?hl=it&q=di medio corpo&meta=cr=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2008-02-26 11:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
http://www.google.it/search?hl=it&q=di medio corpo&meta=cr=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2008-02-26 11:51:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
2 hrs
di media struttura/corpo di media struttura
http://www.amordivino.net/degustazione/contenuti.asp?ID=34
http://www.vinoinrete.it/sommelier/sommelier -1- esame gusta...
http://www.vinoinrete.it/sommelier/sommelier -1- esame gusta...
1 day 19 hrs
di medio corpo/di media struttura
Si tratta di sinonimi relativi alle sensazioni al palato del vino degustato. Un esempio del link:
Reference:
Something went wrong...