Glossary entry (derived from question below)
Feb 12, 2009 13:47
15 yrs ago
French term
Works in: Italian to French, French to Italian
Aconier
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transport maritime
Bonjour,
Je cherche à traduire le mot "Aconier" (ou Acconier) en Italien.
Selon le dictionnaire bilingue, cela se traduirait "Adetti alla movimentazione e alla sorveglianza delle merci" ce qui me semble long et un peu lourd.
Selon le vocabulaire unilingue il s'agit d'un : "Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d'un navire de commerce". Existerait-il donc un mot plus adéquat, une expression plus courte ? Je n'arrive à trouver rien d'autre :(
Merci d'avance
Amandine
Je cherche à traduire le mot "Aconier" (ou Acconier) en Italien.
Selon le dictionnaire bilingue, cela se traduirait "Adetti alla movimentazione e alla sorveglianza delle merci" ce qui me semble long et un peu lourd.
Selon le vocabulaire unilingue il s'agit d'un : "Entrepreneur de manutention des marchandises à bord d'un navire de commerce". Existerait-il donc un mot plus adéquat, une expression plus courte ? Je n'arrive à trouver rien d'autre :(
Merci d'avance
Amandine
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | stivatore |
Manuela Dal Castello
|
| 5 | Addetto a... |
Yajaira Pirela
|
| 4 | stivatore |
chiachina
|
| 3 | stivatore |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
11 mins
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
stivatore
può essere? il fatto che si parli "au bord d'un navire" mi fa pensare a questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
11 mins
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Addetto a...
Addetto a.....
si specifica sempre a cosa è incaricato o appunto, addetto.
Désolé :-(
Aspetta forse qualcuno trova altro...ma non penso proprio.
si specifica sempre a cosa è incaricato o appunto, addetto.
Désolé :-(
Aspetta forse qualcuno trova altro...ma non penso proprio.
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
stivatore
Portuale addetto allo stivaggio di una nave
Something went wrong...