Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
roulage de déverminage
Italian translation:
rodaggio per ricerca ed eliminazione degli errori
Added to glossary by
Agnès Levillayer
Jan 4, 2006 15:39
18 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
roulage de déverminage
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ciao a tutte/i. Avrei bisogno del vostro aiuto.
In un testo dove si parla di protocolli di collaudo di autobus, ho trovato "roulage de déverminage"
Dopo varie ricerche avrei pensato di tradurre "test critico di invecchiamento preventivo". Ma non sono del tutto sicura.
Potreste confertmare o smentire la mia ipotesi? Grazie mille
In un testo dove si parla di protocolli di collaudo di autobus, ho trovato "roulage de déverminage"
Dopo varie ricerche avrei pensato di tradurre "test critico di invecchiamento preventivo". Ma non sono del tutto sicura.
Potreste confertmare o smentire la mia ipotesi? Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rodaggio per ricerca ed eliminazione degli errori |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
French term (edited):
roulage de d�verminage
Selected
rodaggio per ricerca ed eliminazione degli errori
déverminage è un sinonimo di debugging e nel campo automobilistico sembra corrispondere al collaudo (magari ancora in fase di preserie) per l'identificazione e la correzione degli errori/la messa a punto/l'eliminazione dei difetti (non so, però, se si riferisce solo alla strumentazione elettronica o anche ad altri organi).
Note from asker:
| ciao Agn�s e buon anno. Dunque roulement= rodaggo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buon lavoro"
Something went wrong...