Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Beauté du sport et Gratuité de l’effort
Italian translation:
la bellezza dello sport in se stesso e la gratuità dello sforzo
Added to glossary by
cristicas (X)
Oct 14, 2004 23:47
19 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Beauté du sport et Gratuité de l’effort
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
De Coubertin
si parla dello spirito olimpico così come inteso da De coubertin: Beauté du sport et Gratuité de l’effort
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | l'importante è partecipare |
cristicas (X)
|
| 5 +2 | Bellezza dello sport e gratuita' dello sforzo |
Fortiter
|
| 3 -1 | Bellezza, Giustizia e Onore dell’attività fisica |
Ciccia
|
Proposed translations
-1
10 hrs
French term (edited):
Beaut� du sport et Gratuit� de l�effort
Selected
l'importante è partecipare
la bellezza dello sport in se stesso e la gratuità dello sforzo, nel senso della non finalizzazione ad un risultato specifico
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
5 hrs
French term (edited):
Beaut� du sport et Gratuit� de l�effort
Bellezza dello sport e gratuita' dello sforzo
Onestamente, non capisco dove sarebbe l'"arcano".....
-1
9 hrs
French term (edited):
Beaut� du sport et Gratuit� de l�effort
Bellezza, Giustizia e Onore dell’attività fisica
Illuminante la sua ode allo Sport, pubblicata anonima, in cui dopo aver predicato **Bellezza, Giustizia e Onore dell’attività fisica**, arriva ad affermare: “O Sport, Tu sei la Fecondità! Tu apri i sentieri nobili e diritti verso una razza migliore… O Sport, Tu sei il Progresso” (cit. in P. de Coubertin, L’idea Olimpica, discorsi e saggi”, 1967).
http://www.tempi.it/archivio/articolo.php3?art=1021
http://www.tempi.it/archivio/articolo.php3?art=1021
Peer comment(s):
| disagree |
Marie Christine Cramay
: Anche se hai trovato questa citazione di P.de Coubertin, che c'entrano la giustizia e l'onore qui?
11 hrs
|
| neutral |
Paola Dentifrigi
: d'accordo con Christine
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...