Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2008 18:01
15 yrs ago
French term
déducteur
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
L'homme politique qui désire séduire son public n'est pas un déducteur. Ce n'est pas son point de vue personnel qu'il affirme, il s'adapte à celui de son ou de ses interlocuteurs.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | tipo deduttivo | Agnès Levillayer |
4 | seduttore (séducteur (à mon avis un typo) | Ellen Kraus |
3 | (non deve essere) razionale | Oscar Romagnone |
3 | ragionatore | Cristina Lo Bianco |
Change log
Nov 28, 2008 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tipo deduttivo
trovo fondamentale tenere una parola con la stessa costruzione (séduire/déduire/induire):
déducteur nom masculin singulier (philosophie) celui qui déduit, qui va de la cause à l'effet, inverse de l'inducteur
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déducteur
anche in italiano si parla di tipo deduttivo/induttivo dedurre/indurre e di deduttivismo/induttivismo
déducteur nom masculin singulier (philosophie) celui qui déduit, qui va de la cause à l'effet, inverse de l'inducteur
dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déducteur
anche in italiano si parla di tipo deduttivo/induttivo dedurre/indurre e di deduttivismo/induttivismo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès... en effet tu avais deviné pour Breton. Merci pour cette bonne piste."
8 mins
(non deve essere) razionale
Non deve fare troppo uso della logica e del ragionamento nel discorso quanto piuttosto "sentire" gli umori di chi lo ascolta e adattarvisi...
5 mins
seduttore (séducteur (à mon avis un typo)
à mon avis il s´agit d´un typo
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-28 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) : Forum auFeminin - 14 .... Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) ...
forum.aufeminin.com/forum/.../__f52295_psycho1-Avez-vous-deja-croise-le-chemein-d-un-serial-deducteur-rice.ht... - 99k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-28 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
il y a des sitent qui en parlent, des hommes, des femmes,vous diront que leurs vies a été transformée
mais souvent cela ce termine mal,suicide, déprime.
le sérial séducteur(rice) ce n'est pas le type ou la femme que l'on croise à tout les coins de rue,là, c'est lui ou elle qui vous a choisi.
C'est une maladie.Ils fonctionne selon un plan,et en plus, c'est vous qui irez vers lui,lui ne fera jamais le premier pas, mais il va vous amener à le faire.
Une femme ma raconté un jour sa rencontre avec un sérial séducteur.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2008-11-28 18:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) : Forum auFeminin - 14 .... Avez vous déjà croisé le chemein d'un serial déducteur(rice) ...
forum.aufeminin.com/forum/.../__f52295_psycho1-Avez-vous-deja-croise-le-chemein-d-un-serial-deducteur-rice.ht... - 99k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-28 19:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
il y a des sitent qui en parlent, des hommes, des femmes,vous diront que leurs vies a été transformée
mais souvent cela ce termine mal,suicide, déprime.
le sérial séducteur(rice) ce n'est pas le type ou la femme que l'on croise à tout les coins de rue,là, c'est lui ou elle qui vous a choisi.
C'est une maladie.Ils fonctionne selon un plan,et en plus, c'est vous qui irez vers lui,lui ne fera jamais le premier pas, mais il va vous amener à le faire.
Une femme ma raconté un jour sa rencontre avec un sérial séducteur.
Peer comment(s):
agree |
Carole Poirey
: je pense également qu'il s'agit d'une coquille
5 mins
|
disagree |
milatrad
: Séducteur il n'y a rien à voir avec déducteur.
19 hrs
|
lisez s.v.p. mes références. l´article commence par |
1 hr
ragionatore
...
Reference comments
2 hrs
Reference:
j'avais deviné avec Ph. Breton ;-)
Tu as raison, ce n'est pas une coquille
argumentation.blog.lemonde.fr/2007/01/07/le-langage-de-la-seduction-en-politique/
"Le séducteur n’est pas un déducteur. Il n’affirme pas son point de vue propre, il se coule dans le point de vue d’autrui."
argumentation.blog.lemonde.fr/2007/01/07/le-langage-de-la-seduction-en-politique/
"Le séducteur n’est pas un déducteur. Il n’affirme pas son point de vue propre, il se coule dans le point de vue d’autrui."
Discussion
Uno degli aspetti curiosi della sua analisi fa riferimento proprio alla necessità, per un uomo politico o leader che si proponga di diventare e rimanere tale, di non rivolgersi tanto alla "testa", alla parte razionale del proprio uditorio quanto piuttosto al suo "incoscio", attraverso suggestioni e simboli evocatori che tocchino nel profondo l'immaginario di chi lo ascolta, provocandone una certa qual fascinazione.
Il fatto poi che si stia parlando effettivamente di un "seduttore" e di "ipotesi di seduzioni" è provato dalla formulazione affermativa della frase d'esordio: homme politique *qui désire* séduire...!
Pour déducteur voir
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?24;...