Provo a suggerirti una possibile traduzione sperando di non portarti fuori strada
Ci sono degli omosessuali che, per timore di discriminazioni, non rivelano in alcun modo la loro condizione e si tengono fuori dal giro, dagli ambiente dichiaratamente gay.
In questo caso penso che hors milieu si rifersca al look che è volutamente "normale" "anonimo" e che non fa trasparire nulla della propria condizione.
Ho trovato un articolo interessante su questo tema:http://fr.wikipedia.org/wiki/Gay_(homosexualité)
Ti copio un estratto: faut noter que, en France, le terme ne désigne pas forcément tous les homosexuels mais particulièrement ceux qui font partie du « milieu » en manifestant d'une manière ou une autre leur homosexualité, que ce soit par la fréquentation des lieux gays à la mode (bars, restaurants, boîtes de nuit gays), un habillement spécifique, etc. Gay renvoie à une « culture » homosexuelle commune. Certains homosexuels, qui se disent « hors milieu », refusent cependant l'étiquette gay, souvent porteuse de stéréotypes, surtout ceux véhiculés par les médias.