Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qu\'à tous il y ait lieu
Italian translation:
che occorra / si debba / sia opportuno (presentare) a tutti
Added to glossary by
Emmanuella
Nov 30, 2022 17:28
1 yr ago
17 viewers *
French term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
qu'à tous il y ait lieu
French to Italian
Social Sciences
Religion
Frase completa:
"Il semble cependant qu'à tous il y ait lieu de présenter des notions suffisantes sur trois points en particulier : la vie de Marie, ses grandeurs et la dévotion envers elle".
grazie
"Il semble cependant qu'à tous il y ait lieu de présenter des notions suffisantes sur trois points en particulier : la vie de Marie, ses grandeurs et la dévotion envers elle".
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | che occorra / si debba / sia opportuno (presentare) a tutti |
Emmanuella
|
| 3 +1 | che tutti debbano |
Elena Feriani
|
Change log
Dec 2, 2022 11:44: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70710">Guido Villa's</a> old entry - "qu\'à tous il y ait lieu"" to ""che occorra / si debba / sia opportuno (presentare) a tutti""
Proposed translations
+2
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
qu\'à tous il y ait lieu
Selected
che occorra / si debba / sia opportuno (presentare) a tutti
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-11-30 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Présenter à tous.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-11-30 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque fidèle vs. à tous (les fidèles)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-11-30 20:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Présenter à tous.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-11-30 20:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque fidèle vs. à tous (les fidèles)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Cristina Chiarini
11 mins
|
|
Grazie M.Cristina
|
|
| agree |
Elena Feriani
10 hrs
|
|
Grazie Elena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che tutti debbano
letteralmente, "che a tutti sia necessario"
Discussion
Éventuellement ' il semble qu'il y ait lieu ( si debba) de présenter à tous ...'