dal Diz. Boc. Zanicheli IT-FR

* C'est un sale coup (pour quelqu'un) = è un brutto guaio (per qualcuno)
* une sale affaire = una bruta faccenda

je traduirai ainsi =
"Ti sei messo in un brutto guaio e temi gli sbirri, vero? Ho indovinato... ?"



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-24 16:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

secondo il contesto, se la cosa è + grave, allora potresti mettere =

\"Ti sei messo in una brutta faccenda e temi gli sbirri, vero? Ho indovinato... ?\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-05-24 16:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

... per eseguire una perizia sull\'omicidio De Bellis, la sua situazione non migliora affatto, anzi: la sensazione di stare per infilarsi in un brutto guaio si fa ...
www.omicidiparticolari.it/luoghi1.html

EDVDAI La scheda del film
... boss. Grazie alle maldestre azioni svolte per portare a termine il
compito assegnato, i tre si sono cacciati in un brutto guaio. ...

http://www.edvdai.it/DettaglioFilm.aspx?id=368

New York, 1959. Un famoso boss ha commissionato a tre gangster l\'eliminazione di un certo Frankie. I tre sono però tipi decisamente curiosi e come se non bastasse uno di loro, Al, in seguito ad un avvenimento traumatico ha perso anche la memoria. I suoi due colleghi di avventure sono John e Jack, che ricostruiscono per l\'amico smemorato le rocambolesche circostanze che li costringono a nascondersi dal boss. Grazie alle maldestre azioni svolte per portare a termine il compito assegnato, i tre si sono cacciati in un brutto guaio. Il boss, una volta scoperto che Al, John e Jack hanno sbagliato bersaglio, affida la loro sorte ai dadi e, grazie a un pò di fortuna ed alle sue scarse capacità matematiche, che riescono a scamparla. Per aver salva la vita però dovranno affrontare una nuova delicatissima prova: proteggere una persona molto cara al boss

William Shakespeare
... TOBIA: Andiamo a letto cavaliere. Dovresti mandare a prendere dell\'altro danaro.
ANDREA: Se non riesco ad ottenere vostra nipote, mi trovo in un brutto guaio. ...

web.tiscali.it/shakespeare/Opere/ La%20Dodicesima%20Notte.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-05-24 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Omar Ben Alì
... Cominciai io a sostenerlo nei suoi bisogni: era coinvolto in una brutta faccenda di spaccio, così rimasi a Milano per stargli il più vicino possibile. ...
www.ristretti.it/testimonianze/padova/omar/omar4.htm

Isola News - 11 Ottobre 2000 - Appuntamenti: CINEMA IN SARDEGNA
... Memphis, che e’ costretto a ritornare indietro sui suoi passi, quindi ad un passato di delinquenza, per salvare il fratello invischiato in una brutta faccenda ...
www.isolanews.it/appuntamenti/200010/11/39e43b0c05361/


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-05-24 22:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

en cherchant mieux, j\'ai trouvé (sur le Diz. Boc. Zanicheli IT-FR) les nuances suivantes:
* invischiarsi in loschi affari = se fourrer dans des affaires louches.
* farsi invischiare in un affare losco = se laisser entraîner dans une affaire louche

Pour ton texte tu pourrais donc voir la variante suivante (par rapport à ma 1ère version en début de ces notes) qui rend un style +du secteur jeunesse et délinquance =
* \"Ti sei cacciato (/ infilato) in un brutto guaio e temi gli sbirri, vero? Ho indovinato... ?\"
* \"Sei invischiato in una brutta faccenda e temi gli sbirri, vero? Ho indovinato... ?\"