Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivi des personnes
Italian translation:
assistenza alla clientela
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jan 17, 2011 10:42
13 yrs ago
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
suivi des personnes
French to Italian
Marketing
Poetry & Literature
Articolo su rivista
Disponibilité, mise à disposition d’interprètes, *suivi des personnes*…
Si sta parlando di cosa offre il centro commerciale all'ingrosso a tutti i dettaglianti che vengono a farvi acquisti.
Credo si intenda "assistenza alle persone, / ai partecipanti/ai convenuti"
Si sta parlando di cosa offre il centro commerciale all'ingrosso a tutti i dettaglianti che vengono a farvi acquisti.
Credo si intenda "assistenza alle persone, / ai partecipanti/ai convenuti"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | assistenza alla clientela |
Sara Maghini
|
| 4 +1 | assistenza personalizzata |
Agnese Gorgolini
|
Change log
Jan 18, 2011 16:28: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
assistenza alla clientela
Un'altra idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-01-18 16:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-01-18 16:55:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :-)
Note from asker:
| Grazie :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sara. :)"
+1
2 mins
Agnese Gorgolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Young Project Manager willing to learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
assistenza personalizzata
Un'idea
Note from asker:
| Grazie :) |
| Grazie Agnese anche per la tua risposta. :) |
Something went wrong...