Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Valorisations pipautesques
italien translation:
rivalutazioni speculative/fittizie
Added to glossary by
Anita M. A. Mazzoli
Feb 29, 2008 03:42
16 yrs ago
français term
Valorisations pipautesques
français vers italien
Art / Littérature
Poésie et littérature
Si parla di abbuoni, vantaggi finanziari... valorisations piaputesques... Qualche idea?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(italien)
3 | rivalutazioni speculative/fittizie | Oscar Romagnone |
4 +2 | pulcinellesche, fasulle | Vania Dionisi |
Proposed translations
29 minutes
Selected
rivalutazioni speculative/fittizie
sale cascant-a, pipaut-a (pipawt-o) / saleté=saloupèr
salir empipautar (émpipawta) , cascantejar, salopejar
http://www.lebearn.net/diccionari_s.html
le message apres le colinisation de Soupaline c'est *du pipaut* sa sert a rien de coloniser une planete si t'en a pas l'ordre de le faire
cela ne sert donc a rien de coloniser une planete si ce n'est d'etre fier de l'avoir fait et avoir depenser un sacrer paquet de
http://www.alphabounce.com/forum/thread/26338
certains vont même jusqu'à dire que son diplôme de Harvard est *du pipaut*, doutant que Boisclair sait vraiment parler anglais... mais je doute que tu lui retires son appuis pour ça!
http://www.independance-quebec.com/forum/about2779-15.html&s...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-02-29 23:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, mi fa piacere che tu abbia trovato una soluzione! Ciao!
salir empipautar (émpipawta) , cascantejar, salopejar
http://www.lebearn.net/diccionari_s.html
le message apres le colinisation de Soupaline c'est *du pipaut* sa sert a rien de coloniser une planete si t'en a pas l'ordre de le faire
cela ne sert donc a rien de coloniser une planete si ce n'est d'etre fier de l'avoir fait et avoir depenser un sacrer paquet de
http://www.alphabounce.com/forum/thread/26338
certains vont même jusqu'à dire que son diplôme de Harvard est *du pipaut*, doutant que Boisclair sait vraiment parler anglais... mais je doute que tu lui retires son appuis pour ça!
http://www.independance-quebec.com/forum/about2779-15.html&s...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-02-29 23:32:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, mi fa piacere che tu abbia trovato una soluzione! Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar e Vania... bravissimi entrambi! Preferisco la soluzione di Oscar in questo caso perché meno "forte", più neutra anche se, Vania, hai capito perfettamente il registro. Buon lavoro!"
+2
3 heures
pulcinellesche, fasulle
tarocche, da presa in giro, fregatura,
io batterei questo filone qua perché il registro è assolutamente familiare.
ciao
io batterei questo filone qua perché il registro è assolutamente familiare.
ciao
Something went wrong...