Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
buzzaw
Italian translation:
buzzaw (raggi [oppure motivo] psichedelici [oppure grintosi] neri e arancioni)
Added to glossary by
halifax
Oct 11, 2007 16:46
16 yrs ago
French term
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
buzzaw
French to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Ciao a tutti, vi è già capitato di trovare questo colore Buzzaw?
è il colore di una chitarra elettrice arancione e nera?
Il mio cliente vuole che glielo traduca, ma apparentemente l'italiano lascia l'inglese "Buzzaw", che ne pensate voi?
Grazie a tutti!
è il colore di una chitarra elettrice arancione e nera?
Il mio cliente vuole che glielo traduca, ma apparentemente l'italiano lascia l'inglese "Buzzaw", che ne pensate voi?
Grazie a tutti!
Change log
Dec 5, 2007 12:45: halifax Created KOG entry
Proposed translations
25 days
Selected
buzzaw
Declined
Si lascia in inglese.
http://www.musik-service.de/Epiphone-LP-Custom-Zakk-Wylde-Bu...
Sì, è precisamente quella fantasia psichedelica nera e arancione (scrivi buzzaw in google immagini e vedrai.)
http://www.musik-schmidt.de/osc-schmidt/catalog/images/EPENC...
Se proprio vuoi tradurlo, magari qualcosa come "motivo psichedelico nero e arancione".
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-11-06 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
raggi psichedelici neri e arancioni (le strisce sono infatti messe a mo' di raggio)
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-11-06 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se non ti paice psichedelici, magari ti può piacere grintosi
http://www.musik-service.de/Epiphone-LP-Custom-Zakk-Wylde-Bu...
Sì, è precisamente quella fantasia psichedelica nera e arancione (scrivi buzzaw in google immagini e vedrai.)
http://www.musik-schmidt.de/osc-schmidt/catalog/images/EPENC...
Se proprio vuoi tradurlo, magari qualcosa come "motivo psichedelico nero e arancione".
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-11-06 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
raggi psichedelici neri e arancioni (le strisce sono infatti messe a mo' di raggio)
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2007-11-06 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se non ti paice psichedelici, magari ti può piacere grintosi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Penso sia una fantasia nera e arancione, però....è strano! Grazie, se sai qualcosa fammi sapere..