Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doit être traité comme
Italian translation:
deve essere trattato come
Added to glossary by
Loretta Bertoli
Mar 25, 2008 01:44
16 yrs ago
French term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
doit être traité comme
French to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gruppo raffreddamento
Attention : le liquide de refroidissement doit être traité comme un produit chimique.
Il contesto è un gruppo di raffreddamento per saldatrice.
E' una casella di testo, quindi il testo deve essere il più succinto possibile.
Quello che mi dà problemi è questo "traité". Come direste voi?
Il liquido refrigerante deve essere ....?
Grazie anticipate.
Il contesto è un gruppo di raffreddamento per saldatrice.
E' una casella di testo, quindi il testo deve essere il più succinto possibile.
Quello che mi dà problemi è questo "traité". Come direste voi?
Il liquido refrigerante deve essere ....?
Grazie anticipate.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | deve essere considerato/trattato come |
Loretta Bertoli
|
Change log
Mar 25, 2008 01:55: Yaotl Altan changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Mar 25, 2008 15:41: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "doit être traité comme"" to ""deve essere trattato come ""
Mar 26, 2008 07:50: Loretta Bertoli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "doit être traité comme"" to ""deve essere trattato come ""
Proposed translations
+3
5 hrs
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deve essere considerato/trattato come
io rimarrei sul letterale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te Loretta e grazie anche a Roberta, Agnès e Diego."
Something went wrong...