Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
metal detecté
Italiano translation:
sottoposto a controllo per la presenza di metalli
Added to glossary by
Francesca Siotto
Dec 3, 2004 16:20
19 yrs ago
Francese term
METAL DETECTÉ
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Nutrizione
componenti di surgelati
Si tratta di una partita di surgelati ...passati sotto il metal detector..non mi piace....alternative?
grazie
simonetta
grazie
simonetta
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | (partita) sottoposta a controllo per la presenza di metalli |
Francesca Siotto
|
| 4 +2 | Vedi spiegazione |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+1
40 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Francese term (edited):
METAL DETECT�
Selected
(partita) sottoposta a controllo per la presenza di metalli
-
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: E' una fase del controllo qualità prima dell'imballaggio per escludere la presenza di grafe, fil di ferro, residui vari: http://www.westfro.be/frans/bedrijf.htm
23 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mi sembra il più adatto!!"
+2
11 min
Isabella Aiello
Francia
Francia
Native in Italiano
Specializes in field
Francia
ASAP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Francese term (edited):
METAL DETECT�
Vedi spiegazione
Declined
Ciao Simonetta,
prova con "presenza di metalli" o "metallo/i presente/i". L'ho già trovato in documenti cartacei.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il metal detector è usato per l\'alimento o per controllare che non ci siano cose metalliche nascoste nell\'imballaggio? Cioè: è un problema aeroportuale (et similia) o di presenza di metalli nel cibo?
prova con "presenza di metalli" o "metallo/i presente/i". L'ho già trovato in documenti cartacei.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il metal detector è usato per l\'alimento o per controllare che non ci siano cose metalliche nascoste nell\'imballaggio? Cioè: è un problema aeroportuale (et similia) o di presenza di metalli nel cibo?
Comment: "grazie comunque!!
simo"
Discussion
In risposta a Isabella, non lo so, non viene specificato ..metallo nel cibo nell'imballaggio..god knows..
non essendo un testo ma solo delle specifiche di questi prodotti.. non ne so di pi�.....la mia impressione � che comunque non devo entrare nel contesto di dove sta il metallo ma semplicemente tradurre che questa confezione � passata attraverso il metal detector/ ma non voglio usare la parola "passata"
Da consumare preferibilmente entro il:
Data di fabbricazione :
N� della Partita
e per finire metal detect�
il prodotto surgelato ha gli ingredienti dall'altro lato dell'imballaggio (che sto traducendo ) come : amido ossidato, estratto di lievito, acqua ect...