Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte-rendu opératoire
Italian translation:
rapporto operatorio
Added to glossary by
Francesca Perrone
Dec 15, 2005 17:19
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
compte-rendu opératoire
Homework / test
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
storia clinica paziente
"On ne possède pas d'examen radiologique de l'époque ni de compte rendu opératoire". Sono i "resoconti post-operatori"? I "rapporti clinici"? O altro?
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rapporto operatorio |
Paolo Valenti
|
| 3 +1 | resoconto sull'intervento operatorio |
Giuseppe Randazzo
|
Proposed translations
+1
8 mins
Paolo Valenti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
The doctor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
compte-rendu op�ratoire
Selected
rapporto operatorio
In Svizzera si chiama così, per l'Italia non sono sicuro, ho trovato vari "referti operatori" o "relazioni operatorie" ma troppo pochi per una conferma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Scelgo questa. Ma anche l'altro suggerimento non era male.
Grazie mille a tutti!!!"
+1
1 hr
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
French term (edited):
compte-rendu op�ratoire
resoconto sull'intervento operatorio
Potrebbe essere un'alternativa...io l'ho già trovato come titolo di un testo e l'ho tradotto così...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Damiani
: Tenuto conto che l'espressione "Examen radiologique de l'époque" si riferisce a quanto avenuto prima dell'operazione, questa potrebbe essere una buona risposta perchè relativa al "post-operazione"; come anche - forse- quella che ha suggerito lei.
14 hrs
|
|
Grazie ciccio!
|
Something went wrong...