Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à prévoir du fait
Italian translation:
prevedere .... per via di
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 26, 2014 19:40
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
à prévoir du fait
French to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla di protesi dell'anca:
Les circonstances suivantes demandent des précautions particulières :
- Surcharge pondérale du patient.
- Mise en charge excessive à prévoir du fait du métier ou des pratiques sportives
Vorrei essere sicura di aver capito bene il rapporto di causalità in questione...
Grazie mille per l'aiuto!
Les circonstances suivantes demandent des précautions particulières :
- Surcharge pondérale du patient.
- Mise en charge excessive à prévoir du fait du métier ou des pratiques sportives
Vorrei essere sicura di aver capito bene il rapporto di causalità in questione...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prevedere .... per via di |
Carole Poirey
|
| 3 | in considerazione del / considerando il |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | prevedibile tenendo conto del |
Alessia Scaccia
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
prevedere .... per via di
.........
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-06-26 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
prevedere mise en charge excessive per via dell'attività professionale o sportiva
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-06-26 19:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire : mise en charge à prévoir...... du fait du métier
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-06-26 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
prevedere mise en charge excessive per via dell'attività professionale o sportiva
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2014-06-26 19:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire : mise en charge à prévoir...... du fait du métier
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: è il senso, un carico eccessivo da prevedere stante il mestiere ...
14 hrs
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte!"
22 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
in considerazione del / considerando il
''Carico eccessivo considerando il / in considerazione del tipo di mestiere o delle pratiche sportive''
http://www.ilsinonimo.com/C/contemplare/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-06-26 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
''Le tre facce del burnout
Il disagio da burnout comprende tre vissuti che rappresentano le dimensioni fondamentali del problema da tenere in considerazione nelle valutazioni del problema.'': http://www.benessere.com/psicologia/arg00/sindrome_burnout.h...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-06-26 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
'' Questa definizione ha ottenuto il maggior numero di consensi innanzitutto perché coglie il nucleo centrale del fenomeno e perché prende in considerazione le necessità esterne che possono favorire il workaholism.'':
http://www.educazione.unipd.it/oreste/archivio/uploads/327/f...
http://www.ilsinonimo.com/C/contemplare/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-06-26 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
''Le tre facce del burnout
Il disagio da burnout comprende tre vissuti che rappresentano le dimensioni fondamentali del problema da tenere in considerazione nelle valutazioni del problema.'': http://www.benessere.com/psicologia/arg00/sindrome_burnout.h...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-06-26 20:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
'' Questa definizione ha ottenuto il maggior numero di consensi innanzitutto perché coglie il nucleo centrale del fenomeno e perché prende in considerazione le necessità esterne che possono favorire il workaholism.'':
http://www.educazione.unipd.it/oreste/archivio/uploads/327/f...
1 day 4 hrs
Alessia Scaccia
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Treasure everything you learn
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
prevedibile tenendo conto del
Un'altra proposta....
Example sentence:
Carico eccessivo prevedibile tenendo conto dell'attività lavorativa e/o sportiva
Discussion