Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aiguille Huber prolongateur avec robinet 3v
Italian translation:
ago Huber munito/dotato di prolunga con rubinetto a 3 vie
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jul 31, 2009 21:30
14 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
aiguille Huber prolongateur avec robinet 3v
French to Italian
Medical
Medical (general)
protesi intragastrica
1 aiguille Huber prolongateur avec robinet 3v
Ho trovato la traduzione dei singoli termini ma non riesco a trovare una resa d'insieme corretta. Grazie per qualsiasi suggerimento.
Ho trovato la traduzione dei singoli termini ma non riesco a trovare una resa d'insieme corretta. Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ago Huber munito/dotato di prolunga con rubinetto a 3 vie |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 5 | ago Huber per prolunga con valvola a 3 vie |
elysee
|
| 4 | ago Huber con prolunga e rubinetto 3v |
zerlina
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
ago Huber munito/dotato di prolunga con rubinetto a 3 vie
-in questo kit sembra si trovino due oggetti: 1)un ago non carotante/con tagliente/a taglio speciale tipo Huber e 2)una prolunga avente annesso un rubinetto a 3 vie (questo "prolungateur avec" lo leggo cosi...) .
-si trovano sia l' espressione "prolunga con rubinetto a 3 vie" che "rubinetto a 3 vie con prolunga", con lo stessissimo significato. preferisco la prima...
-leggi le referenze con istruzioni sulle camere dei port e disegni. credo illuminino...
con un raccordo per la linea infusionale; di varie dimensioni, .... Pungere con ago di Huber munito di prolunga (già riempita con soluzione fisiologica) ...
www.wolfdesign.it/.../Linee guida per la cura del CVC.pdf -
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/L_G_CVC...
TECNICA DI INSERZIONE DELL'AGO DI HUBER (O GRIPPER). NEL PORT. Per i cateteri tipo “port” l'ago, dotato di una prolunga che serve di raccordo con ...
www.aslromah.it/informazione/tutor/doc/manuale NPD3.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 19 ώρες (2009-08-01 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
ago Huber assieme a prolunga con rubinetto a 3 vie
-si trovano sia l' espressione "prolunga con rubinetto a 3 vie" che "rubinetto a 3 vie con prolunga", con lo stessissimo significato. preferisco la prima...
-leggi le referenze con istruzioni sulle camere dei port e disegni. credo illuminino...
con un raccordo per la linea infusionale; di varie dimensioni, .... Pungere con ago di Huber munito di prolunga (già riempita con soluzione fisiologica) ...
www.wolfdesign.it/.../Linee guida per la cura del CVC.pdf -
http://www.ao-siena.toscana.it/ospedale_senza_dolore/L_G_CVC...
TECNICA DI INSERZIONE DELL'AGO DI HUBER (O GRIPPER). NEL PORT. Per i cateteri tipo “port” l'ago, dotato di una prolunga che serve di raccordo con ...
www.aslromah.it/informazione/tutor/doc/manuale NPD3.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 19 ώρες (2009-08-01 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
ago Huber assieme a prolunga con rubinetto a 3 vie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
50 mins
ago Huber con prolunga e rubinetto 3v
PDF]
REPERTORIO DISPOSITIVI MEDICI ass 4.xls
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
12 pezzi. SET PER INFUSIONE SOLUZIONI AGO. HUBER A 90° TUBO PVC CM27. GAUGE 22G LUNG 19MM .... RUBINETTO 3V MONO STER L/L 10CM. 1 pezzo. RUBINETTO 3 VIE CON PROLUNGA ..... BENDE MEDICATE CON ZINCO OSSIDO E CON ALTRI COMPONENTI ...
6 hrs
ago Huber per prolunga con valvola a 3 vie
secondo me il senso è :
ago Huber per prolunga con valvola a 3 vie (/rubinetto a 3 vie)
si parla di solito di VALVOLA A 3 VIE
la preposizione mancante/sottointensa sarebbe "POUR = PER".
(l'ago serve a questa prolunga / è concepita per ...
e cioè in FR:
1 aiguille Huber POUR prolongateur AVEC robinet 3 VOIES
"prolunga" + "valvola a 3 vie "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="prolunga" + ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-01 04:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Collegare la valvola a 3 vie alla valvola che non viene collegata al catetere del paziente ...... Cavi di prolunga delle sonde di temperatura riutilizzabili .
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Forame ovale pervio, eventi ischemici cerebrali ed ecografia ...
... essere stata provata dal paziente prima dell'esecuzione .... Connettere le due siringhe con una valvola a 3 vie a sua volta connessa con un corto ....
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200600...
paziente + "valvola a 3 vie "
http://www.google.fr/search?q=paziente + "valvola a 3 vie "...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-01 04:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
però va bene anche "rubinetto a 3 vie"
La toracentesi si effettua nel modo migliore quando il paziente è seduto ... calibro o un'agocannula con mandrino viene collegato a un rubinetto a 3 vie
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez06/0650577c.html
Interventi cardiochirurgici complessi nei pazienti ... e linea arteriosa: utilizziamo il metodo del secondo rubinetto a 3 vie che ci...
http://www.cristianitestimonidigeova.net/articolo.aspx?Artic...
Rubinetto a 3 vie; Sacca di drenaggio ml.2000; Connettore per siringa ... Spiegare al paziente la pratica a cui verrà sottoposto ..
http://www.usl3.toscana.it/UOAziendali/malattieinfettive/doc...
+++++++++++++++
DIREI DUNQUE COME TRADUZIONE FINALE:
ago Huber per prolunga con rubinetto a 3 vie
++++++++
Allergia al lattice - Anestesia Web
Pazienti sottoposti a numerosi interventi chirurgici ed in particolar modo quelli operati in ... RUBINETTO A 3 VIE CON / SENZA PROLUNGA DI INFUSIONE SIRINGA ...
http://www.anestesiaweb.it/inc/allergia_lattice.htm
paziente + "rubinetto a 3 vie "
http://www.google.fr/search?q=paziente + "rubinetto a 3 vie...
ago Huber per prolunga con valvola a 3 vie (/rubinetto a 3 vie)
si parla di solito di VALVOLA A 3 VIE
la preposizione mancante/sottointensa sarebbe "POUR = PER".
(l'ago serve a questa prolunga / è concepita per ...
e cioè in FR:
1 aiguille Huber POUR prolongateur AVEC robinet 3 VOIES
"prolunga" + "valvola a 3 vie "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="prolunga" + ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-01 04:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Collegare la valvola a 3 vie alla valvola che non viene collegata al catetere del paziente ...... Cavi di prolunga delle sonde di temperatura riutilizzabili .
http://incenter.medical.philips.com/doclib/enc/fetch/2000/45...
Forame ovale pervio, eventi ischemici cerebrali ed ecografia ...
... essere stata provata dal paziente prima dell'esecuzione .... Connettere le due siringhe con una valvola a 3 vie a sua volta connessa con un corto ....
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200600...
paziente + "valvola a 3 vie "
http://www.google.fr/search?q=paziente + "valvola a 3 vie "...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-01 04:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
però va bene anche "rubinetto a 3 vie"
La toracentesi si effettua nel modo migliore quando il paziente è seduto ... calibro o un'agocannula con mandrino viene collegato a un rubinetto a 3 vie
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez06/0650577c.html
Interventi cardiochirurgici complessi nei pazienti ... e linea arteriosa: utilizziamo il metodo del secondo rubinetto a 3 vie che ci...
http://www.cristianitestimonidigeova.net/articolo.aspx?Artic...
Rubinetto a 3 vie; Sacca di drenaggio ml.2000; Connettore per siringa ... Spiegare al paziente la pratica a cui verrà sottoposto ..
http://www.usl3.toscana.it/UOAziendali/malattieinfettive/doc...
+++++++++++++++
DIREI DUNQUE COME TRADUZIONE FINALE:
ago Huber per prolunga con rubinetto a 3 vie
++++++++
Allergia al lattice - Anestesia Web
Pazienti sottoposti a numerosi interventi chirurgici ed in particolar modo quelli operati in ... RUBINETTO A 3 VIE CON / SENZA PROLUNGA DI INFUSIONE SIRINGA ...
http://www.anestesiaweb.it/inc/allergia_lattice.htm
paziente + "rubinetto a 3 vie "
http://www.google.fr/search?q=paziente + "rubinetto a 3 vie...
Something went wrong...