Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parténariat médicalisé
Italian translation:
partnership in ambito medico-sanitario
Added to glossary by
nic
Jun 26, 2009 14:19
14 yrs ago
French term
parténariat médicalisé
French to Italian
Medical
Medical (general)
iniziativa mirata a facililare le leggibilità dei testi
o Disponibilité d’une base de données permettant le contact auprès de milliers de médecins généralistes et spécialistes, relais vers les patients,
o Partenariat avec des pharmaciens pour un recrutement médicalisé de consommateurs santé,
o Partenariats avec les associations de patients,
o Partenariat avec des pharmaciens pour un recrutement médicalisé de consommateurs santé,
o Partenariats avec les associations de patients,
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | partnership in ambito medico-sanitario |
Fran Cesca
|
| 4 +1 | partenariato/collaborazione in ambito medito-sanitario |
Christophe Marques
|
| 4 | partnership medicalizzato |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Fran Cesca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
20 ys medical and marketing research
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Catalan to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
partnership in ambito medico-sanitario
Penso che unendo le due risposte precedenti si possa addivenire ad una soluzione più 'fluida' :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
18 mins
partnership medicalizzato
Non ho sbagliato lingua, ma partnership è proprio quello che si usa in Italiano.
+1
19 mins
Christophe Marques
Native in French
&
Italian
A PRO Electronic Engineer
Native in: French , Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
partenariato/collaborazione in ambito medito-sanitario
Partenariato si dice anche in italiano "les trois entreprises ont signé un accord de partenariat" le tre imprese hanno siglato un accordo di partenariato.
"La Commissione europea, a nome dell'Unione, e la Repubblica di Guinea Bissau hanno siglato oggi a Bruxelles un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca"
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
SIGLATO ACCORDO DI PARTENARIATO DI ARTE E CULTURA TRA PALERMO E STRASBURGO.
http://www.comune.palermo.it/Comune/Avvisi/1999/Ottobre/13.h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo: medico-sanitario.
"La Commissione europea, a nome dell'Unione, e la Repubblica di Guinea Bissau hanno siglato oggi a Bruxelles un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca"
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
SIGLATO ACCORDO DI PARTENARIATO DI ARTE E CULTURA TRA PALERMO E STRASBURGO.
http://www.comune.palermo.it/Comune/Avvisi/1999/Ottobre/13.h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-06-26 14:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo: medico-sanitario.
Discussion