Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
queue de poisson
Italian translation:
sgorbia a coda di pesce
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
queue de poisson
Au-dessus, une queue de poisson pour écorcer les arbres et construire les sapinières. (Sapinières = imbarcazioni di legno d'abete per il trasporto fluviale)
Grazie CT
| 4 | sgorbia a spatola |
Catherine Lafleche
|
| 3 | attrezzo (per togliere la corteccia) |
Carole Poirey
|
| 2 | coltello a coda di pesce |
Maria Cristina Chiarini
|
| 1 | roncola |
Françoise Vogel
|
May 7, 2012 09:25: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
sgorbia a spatola
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-04-27 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Trovi anche l'espressione sgorbia a spatola nel sito qui sotto : http://www.gmdbesozzi.it/Bordet_scalpellatrice.htm
uno degli elementi della scalpellatrice è proprio la sgorbia:
1 sgorbia a spatola lunga serie 4 larghezza 20 mm.
Le terme gouges est utilisé d'une façon générale. Il inclut : les fermoirs (ciseaux, droits et obliques), les gouges droites , les gouges contre-coudées, les cuillères, les queues de poisson et les burins.
Les gouges spatules ou queues de poissons, sont droites et étroites et s\'évasent vers l\'extrémité
| Forse ci siamo. Guarda qui: http://restauromobile.altervista.org/mioweb/files/scalpelli.htm Grazie! |
attrezzo (per togliere la corteccia)
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
coltello a coda di pesce
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
roncola
la descrizione che ne è fatta evoca una coda di pesce
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-27 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
in realtà la voce era:
scortecciatoio o scorzatoio
in mezzo ad altre attività, ho mischiato due risposte possibili, nessuna soddisfacente, solo contributi...
Reference comments
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
nel caso fosse un tipo di coltello
http://graveline-couteliers.com/The-Chatellerault-Queue-de-P...
http://www.topcouteaux.com/couteaux-regionaux/1811-couteau-r...
http://www.couteaux-jfl.com/chatellerault.htm
Something went wrong...