Glossary entry (derived from question below)
Feb 2, 2009 12:10
15 yrs ago
French term
Luxembourg
MA in Philosophy of language
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Staff
French to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si tratta di un materiale per la costruzione dei camini, nei dizionari Proz trovo "gesso fibroso", ma non mi convince.
Pensavo a "fibrocemento", voi come tradurreste?
Grazie!
Pensavo a "fibrocemento", voi come tradurreste?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fibrogesso |
Agnès Levillayer
|
| 3 | gesso rinforzato o anche stucco in gesso rinforzato |
Laura Franchini
|
Proposed translations
40 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
fibrogesso
se sono lastre
www.festool.it/html/Italia/app/pittresta/19resta.pdf
il fibrocemento è un'altra cosa ancora
www.festool.it/html/Italia/app/pittresta/19resta.pdf
il fibrocemento è un'altra cosa ancora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès! Di nuovo :))"
18 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
gesso rinforzato o anche stucco in gesso rinforzato
Si tratta di un materiale utilizzato nella decorazione per interni. Solitamente è un impasto di gesso con l'aggiunta di fibre naturali (sisal, canapa o fibre di vetro) che lo rendono molto più duro e resistente
Reference:
Something went wrong...