This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la traverse de la ceinture
FNCCR

Glossary entry

French term or phrase:

sulfure de perle

Italian translation:

perla con inclusione

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Dec 4, 2007 16:31
16 yrs ago
French term

sulfure de perle

French to Italian Art/Literary Materials (Plastics, Ceramics, etc.) materiale di un gioiello
Cari colleghi, sto traducendo una lista di gioielli (in questo caso un ciondolo). Tra i vari materiali trovo questo sulfure de perle. Posso tradurre alla lettera?
Mai sentito in italiano e non trovo riscontri nemmeno in francese.
Grazie
Cristina
Proposed translations (Italian)
2 +1 perla millefiori/perla con inclusione
Change log

Dec 4, 2007 16:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sulfure de perle " to "sulfure de perle"

Dec 10, 2007 07:47: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

perla millefiori/perla con inclusione

l'unica pista che mi viene in mente è quella:
http://users.telenet.be/bluemooon.b/sulfures.htm
perla di vetro con inclusione, millefiori ???

boule de sulfure corrisponde ad un pressa carte millefiori del tipo che trovi a Murano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-04 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AI...
inclusions = à sulfure
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
19 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie anche a Giovanni"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search