Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sulfure de perle
Italian translation:
perla con inclusione
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Dec 4, 2007 16:31
16 yrs ago
French term
sulfure de perle
French to Italian
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
materiale di un gioiello
Cari colleghi, sto traducendo una lista di gioielli (in questo caso un ciondolo). Tra i vari materiali trovo questo sulfure de perle. Posso tradurre alla lettera?
Mai sentito in italiano e non trovo riscontri nemmeno in francese.
Grazie
Cristina
Mai sentito in italiano e non trovo riscontri nemmeno in francese.
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | perla millefiori/perla con inclusione | Agnès Levillayer |
Change log
Dec 4, 2007 16:35: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "sulfure de perle " to "sulfure de perle"
Dec 10, 2007 07:47: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
perla millefiori/perla con inclusione
l'unica pista che mi viene in mente è quella:
http://users.telenet.be/bluemooon.b/sulfures.htm
perla di vetro con inclusione, millefiori ???
boule de sulfure corrisponde ad un pressa carte millefiori del tipo che trovi a Murano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-04 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AI...
inclusions = à sulfure
http://users.telenet.be/bluemooon.b/sulfures.htm
perla di vetro con inclusione, millefiori ???
boule de sulfure corrisponde ad un pressa carte millefiori del tipo che trovi a Murano...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-04 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AI...
inclusions = à sulfure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Giovanni"
Something went wrong...