Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système d’armage par pivotement
Italian translation:
sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Mar 4, 2015 14:00
9 yrs ago
French term
Italy
Translation and transcreation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
système d’armage par pivotement
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Orologeria
La frase intera, che viene da un testo sulla storia dell'orologio, recita così: "Vers 1815, ce même Pierre Frédéric Ingold avait déjà réalisé un système d’armage par pivotement du fond de la boîte, l’une des toutes premières tentatives visant à s’affranchir du remontage par clé."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sistema di carica ruotando (il fondo della cassa) |
Antoine de Bernard
|
Change log
Mar 5, 2015 20:25: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
sistema di carica ruotando (il fondo della cassa)
L'orologio si carica ruotando il fondo della cassa e l'ora s'imposta mediante rotazione della ...
http://www.lesambassadeurs.ch/it/news/40288/Ulysse-Nardin-FR...
http://www.lesambassadeurs.ch/it/news/40288/Ulysse-Nardin-FR...
Note from asker:
| Grazie mille, Antoine. Adotterò la tua soluzione. Adesso devo scoprire come fare ad assegnarti i punti :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ecco qui. Grazie ancora!
Anna"
Something went wrong...