Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
créoles ajourées piquées
Italian translation:
orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-29 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2010 16:10
14 yrs ago
French term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
créoles ajourées piquées
French to Italian
Marketing
Manufacturing
gioielli
...filigrannes d'or a la taille, bracelets torsadés, créoles ajourées piquées de couleurs soleil, pour une soirée d’été aux accents bohèmes...
Si parla del lancio di una collezione di gioielli.
Potete aiutarmi con l'espressione sopra?
Grazie mille
Si parla del lancio di una collezione di gioielli.
Potete aiutarmi con l'espressione sopra?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di... |
Ivana Giuliani
|
| 3 | (gioielli)creoli, ricamati punto a giorno picchettati di colori... |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di...
orecchini alla creola/creoli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
(gioielli)creoli, ricamati punto a giorno picchettati di colori...
i gioielli si chiamano Creoli, ajourées=ricamati punto a giorno piquées= picchettati (con punte di colore)
piqué1
Definizione
agg.
1 punteggiato, picchiettato: une figure piquée de taches de rousseur, un viso picchiettato di efelidi
piqué1
Definizione
agg.
1 punteggiato, picchiettato: une figure piquée de taches de rousseur, un viso picchiettato di efelidi
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: il punto a giorno va bene per le lenzuola, qui sono degli orecchini a cerchio ... ci vorrebbe una foto // per rispondere alla tua domanda, l'idea è che sono traforati, forse di filigrana.
1 hr
|
|
allora come lo tradurresti ajourées? si, immaginavo anch'io...infatti guardando foto di "ajourées" vengono fuori ricami traforati. Allora perché nella frase usano ajourées? magari è applicabile anche ai gioielli....
|
Reference comments
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.tigerbazar.it/catalogo/creolo.htm
Il pezzo n° 60 di questo catalogo (fotografia) è descritto come "ajouré":
http://www.cecile-simon.com/upload/pdf-vente/16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
classici orecchini "créoles":
http://www.or-en-ligne.com/contents/fr/d17_creoles-argent.ht...
Il pezzo n° 60 di questo catalogo (fotografia) è descritto come "ajouré":
http://www.cecile-simon.com/upload/pdf-vente/16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
classici orecchini "créoles":
http://www.or-en-ligne.com/contents/fr/d17_creoles-argent.ht...
Something went wrong...